1
00:00:01,084 --> 00:00:03,795
[ominöse Musik]
2
00:00:03,878 --> 00:00:05,672
[Blitz kracht]
3
00:00:21,146 --> 00:00:25,650
(Gandalf)
Höre dich jetzt
Eine Geschichte von Gut gegen Böse.
4
00:00:25,734 --> 00:00:29,154
Eine Epoche, die ihre hat
mit einem Ende beginnen
5
00:00:29,195 --> 00:00:31,656
und endet mit einem Anfang.
6
00:00:31,698 --> 00:00:35,243
Hören Sie zu, während wir über den Fall sprechen
des Herrn der Dunkelheit
7
00:00:35,285 --> 00:00:38,163
und die Rückkehr
eines Königs des Lichts.
8
00:00:38,246 --> 00:00:41,499
Sorgen Sie sich selbst
mit Armeen und Zauberern
9
00:00:41,583 --> 00:00:44,669
Phantome von Kaisern
Wolkenbedeckte Türme
10
00:00:44,753 --> 00:00:48,590
und blutige Felder
von schrecklichem Blutbad.
11
00:00:48,631 --> 00:00:52,218
Bedenken Sie nicht weniger als
katastrophale Transformation
12
00:00:52,302 --> 00:00:55,055
dieser antiken Welt
von Wunder und Magie
13
00:00:55,138 --> 00:00:58,933
in die Welt
Wir wissen jetzt vom Menschen.
14
00:00:58,975 --> 00:01:00,560
Was für ein mächtiger Herr, fragen Sie sich vielleicht
15
00:01:00,643 --> 00:01:05,148
ist Held genug, um hervorzurufen
solche kosmische Metamorphose?
16
00:01:05,190 --> 00:01:07,776
[Instrumentalmusik]
17
00:01:07,817 --> 00:01:11,488
Warum, überhaupt kein Herr,
aber der kleinste Kerl
18
00:01:11,529 --> 00:01:16,534
Frodo der Hobbit und seine
treuer Knappe Samwise.
19
00:01:16,576 --> 00:01:20,163
Wer, beginnend am Ende,
Gehen Sie nun auf Bruchtal zu
20
00:01:20,205 --> 00:01:22,457
die elbische Heimat von Elrond
21
00:01:22,499 --> 00:01:25,877
da, um mitzufeiern
der 129. Geburtstag
22
00:01:25,960 --> 00:01:30,048
im Alter von Frodo
Verwandter, Bilbo Beutlin
23
00:01:30,131 --> 00:01:32,842
bekannter Drachenquäler.
24
00:01:32,884 --> 00:01:34,552
(Bilbo)
„Segne meine Seele!“
25
00:01:34,594 --> 00:01:38,640
{\an8}Du bist ein Match
für Smaug selbst.
26
00:01:38,723 --> 00:01:40,058
[blasen]
27
00:01:40,100 --> 00:01:41,768
[Männer applaudieren]
„Ja! Juhuu!‘
28
00:01:41,851 --> 00:01:44,229
Alles Gute zum Geburtstag, alles Gute zum Geburtstag.
29
00:01:44,270 --> 00:01:45,814
[Instrumentalmusik]
30
00:01:45,855 --> 00:01:48,608
(Gandalf)
Wir alle, Frodo und Samwise
31
00:01:48,692 --> 00:01:51,486
ihre Hobbit-Gefährten
Merry und Pippin
32
00:01:51,528 --> 00:01:53,029
Elrond, der Elfenlord
33
00:01:53,071 --> 00:01:58,993
und ich, Gandalf,
wünsche Bilbo nur das Beste.
34
00:01:59,035 --> 00:02:01,204
Aber wie wir gefeiert haben
bis weit in die elbische Nacht hinein
35
00:02:01,246 --> 00:02:05,750
es fiel uns schwer, es zu behalten
Unser alternder Ehrengast ist wach.
36
00:02:05,792 --> 00:02:08,420
Nein, Pippin. Nicht bis
Bilbo hat es geschafft.
37
00:02:08,503 --> 00:02:12,298
Explosion! Was für eine Zeit
einschlafen!
38
00:02:12,382 --> 00:02:13,758
Wer schläft?
39
00:02:13,842 --> 00:02:18,638
Nur meine Augen ausruhen
und...erinnern.
40
00:02:20,098 --> 00:02:22,267
„Hin und wieder zurück.“
41
00:02:22,308 --> 00:02:25,103
Und was danach geschah.
42
00:02:25,186 --> 00:02:26,438
Erinnern Sie sich, Sir?
43
00:02:26,521 --> 00:02:32,819
So viele Dinge, alter Smaug,
lieber Thorin
44
00:02:32,902 --> 00:02:36,197
dieser schreckliche Gollum-Typ
45
00:02:36,281 --> 00:02:38,450
Der Ring der Unsichtbarkeit.
46
00:02:39,325 --> 00:02:41,786
Was ist aus meinem Ring geworden?
47
00:02:41,870 --> 00:02:44,622
der Ring, den ich dir gegeben habe
und du hast es weggenommen?
48
00:02:44,706 --> 00:02:48,877
Ach ja.
Ich habe es verloren, Bilbo, Liebes.
49
00:02:48,960 --> 00:02:50,503
Ich habe es losgeworden, wissen Sie.
50
00:02:50,587 --> 00:02:55,050
Mitleid. Es hätte mir gefallen sollen
um es noch einmal zu sehen.
51
00:02:55,133 --> 00:02:58,636
Aber jetzt, wie albern von mir.
52
00:02:58,678 --> 00:03:01,056
Das ist es, was du
ging doch, nicht wahr?
53
00:03:01,139 --> 00:03:03,433
Um es loszuwerden.
54
00:03:03,475 --> 00:03:08,855
Aber warum etwas zerstören?
von solch wundersamer Magie?
55
00:03:08,938 --> 00:03:11,066
Es war eine böse Sache, Sir.
56
00:03:11,149 --> 00:03:14,277
Nein, ohne seine Kräfte
57
00:03:14,319 --> 00:03:18,073
Das hätte ich nie tun können
stand dem Wurm Smaug gegenüber.
58
00:03:18,114 --> 00:03:22,535
Du hast unabsichtlich dessen Böses ausgenutzt
Kräfte für das Gute, lieber Onkel.
59
00:03:22,619 --> 00:03:24,704
Deine Unschuld hat dich beschützt.
60
00:03:24,788 --> 00:03:26,998
„Aber hättest du weitergemacht?
es tragen'
61
00:03:27,040 --> 00:03:30,085
'anstatt es zu behalten
über deinem Kaminsims als Trophäe'
62
00:03:30,126 --> 00:03:33,838
„Es ist eine ständig wachsende Bösartigkeit.“
hätte dich verzehrt‘
63
00:03:33,880 --> 00:03:37,133
als es fast verzehrt wurde
Samwise und ich
64
00:03:37,175 --> 00:03:39,302
und ganz Mittelerde.
65
00:03:39,344 --> 00:03:43,682
Aber das ist alles so verwirrend.
66
00:03:43,765 --> 00:03:47,018
Also... verwirrend.
67
00:03:47,060 --> 00:03:48,561
Wird er den Kuchen nie anschneiden?
68
00:03:48,645 --> 00:03:50,814
Geduld, fröhlich, Geduld.
69
00:03:50,897 --> 00:03:53,566
[lacht]
Ich für eine gute Zigarette
während wir warten.
70
00:03:53,650 --> 00:03:56,361
- Was sagen Sie, Meister?
- Gute Idee, Sam.
71
00:03:56,444 --> 00:03:59,155
[Musik geht weiter]
72
00:03:59,197 --> 00:04:01,533
Segne meine Seele!
73
00:04:01,574 --> 00:04:06,329
Frodo! Dir fehlt ein Finger!
74
00:04:07,747 --> 00:04:10,750
„Du hast nicht nur meinen Ring verloren“
75
00:04:10,834 --> 00:04:15,255
Du hast den Finger verloren
auf dem es gefahren ist?
76
00:04:15,338 --> 00:04:19,050
Frodo, du musst es erklären.
77
00:04:19,092 --> 00:04:21,511
Wir haben mitgebracht
jemand, der eine Ballade geschrieben hat
78
00:04:21,553 --> 00:04:23,596
über die Abenteuer von Frodo.
79
00:04:23,680 --> 00:04:25,390
...der Minnesänger von Gondor.
80
00:04:25,432 --> 00:04:28,143
[applaudiert]
81
00:04:28,226 --> 00:04:32,480
♪ Frodo mit den neun Fingern ♪
82
00:04:32,522 --> 00:04:36,443
♪ Und der Ring des Untergangs ♪♪
83
00:04:39,446 --> 00:04:41,906
„Es hat seine Anfänge
zwei Zeitalter vergangen'
84
00:04:41,990 --> 00:04:45,243
„Als Bilbo aufbrach
um das Gold der Zwerge zurückzugewinnen
85
00:04:45,285 --> 00:04:47,662
'vom Drachen Smaug.'
86
00:04:50,248 --> 00:04:57,047
Und während er auf der Suche war, Bilbo
stolperte in eine tiefe, feuchte Höhle.
87
00:04:57,088 --> 00:05:01,426
Ah! An diesen Teil erinnere ich mich.
88
00:05:01,509 --> 00:05:05,680
♪ Als Bilbo es fand
dieser glänzende Ring ♪
89
00:05:05,722 --> 00:05:09,726
♪ In Gollums Höhle der Finsternis ♪
90
00:05:09,768 --> 00:05:11,770
♪ Er hätte nie gedacht ♪
91
00:05:11,811 --> 00:05:17,734
♪ Dass es sich drehen würde
in einen Ring des Untergangs ♪
92
00:05:17,776 --> 00:05:19,944
♪ Der Drache Smaug ♪
93
00:05:20,028 --> 00:05:21,696
♪ Die Spinnen auch ♪
94
00:05:21,738 --> 00:05:25,617
♪ Die Goblins, der Elvin-König ♪
95
00:05:25,658 --> 00:05:29,788
♪ Sie lernten es kennen
die Kraft von ♪
96
00:05:29,871 --> 00:05:33,541
♪ Der Hobbit und sein Ring ♪
97
00:05:34,584 --> 00:05:37,712
[Lied geht weiter]
98
00:05:41,966 --> 00:05:46,638
♪ Frodo mit den neun Fingern ♪
99
00:05:46,680 --> 00:05:49,641
♪ Und der Ring des Untergangs ♪
100
00:05:49,724 --> 00:05:53,645
♪ Es begann mit einem Hobbit ♪
101
00:05:53,728 --> 00:05:58,066
♪ In Gollums Höhle der Finsternis ♪
102
00:06:00,068 --> 00:06:03,655
♪ Die Macht
Aus dem Ring wuchs es ♪
103
00:06:03,697 --> 00:06:07,701
♪ Und Gandalf saß in Gedanken da ♪
104
00:06:07,784 --> 00:06:11,788
♪ Er wusste das
es muss zerstört werden ♪
105
00:06:11,830 --> 00:06:15,834
♪ Bei Bränden
wo es entstanden ist ♪
106
00:06:15,875 --> 00:06:19,838
♪ Denn wenn es in böse Hände fiele ♪
107
00:06:19,879 --> 00:06:23,675
♪ Die Erde
würde sein Ende kennen ♪
108
00:06:23,717 --> 00:06:27,804
♪ Keine Waffengewalt
würde den Tag gewinnen ♪
109
00:06:27,846 --> 00:06:31,933
♪ Keine Armee konnte mithalten ♪♪
110
00:06:34,060 --> 00:06:36,021
[Pferde wiehern]
111
00:06:36,062 --> 00:06:39,190
(Gandalf)
Denn das Böse blühte überall
112
00:06:39,232 --> 00:06:43,153
und lag auf dem Land
wie eine schwärende bösartige Erkrankung.
113
00:06:43,194 --> 00:06:45,196
Es gab jedoch eine Hoffnung.
114
00:06:45,280 --> 00:06:47,866
In einem fernen Land
der edle Aragorn
115
00:06:47,907 --> 00:06:50,326
Erbe der Leere
Thron von Gondor
116
00:06:50,368 --> 00:06:54,956
erwartete mit einer kleinen Band
um zurückzukehren und König zu werden.
117
00:06:54,998 --> 00:06:58,585
Aber er konnte nicht triumphieren
bis der Ring zerstört wurde.
118
00:06:58,668 --> 00:07:01,338
So lautete die Prophezeiung.
119
00:07:01,379 --> 00:07:05,717
♪ Frodo mit den neun Fingern ♪
120
00:07:05,759 --> 00:07:08,887
♪ Und der Ring des Untergangs ♪
121
00:07:08,970 --> 00:07:12,724
♪ Eine schwere Last angenommen ♪
122
00:07:12,807 --> 00:07:17,020
♪ Damit die Feuer ♪♪ verzehren
123
00:07:20,523 --> 00:07:23,568
(Gandalf)
Frodo und sein Galant
Gefährte Samwise
124
00:07:23,651 --> 00:07:25,904
hatte viele mutige Abenteuer
125
00:07:25,987 --> 00:07:29,741
bis sie endlich ankamen
die felsige Grenze von Mordor
126
00:07:29,824 --> 00:07:32,369
Domäne des schwarzen Lords
Sauron.
127
00:07:32,410 --> 00:07:33,870
[dramatische Musik]
128
00:07:33,912 --> 00:07:35,789
Dort wurde Frodo gefangen genommen
und eingesperrt
129
00:07:35,872 --> 00:07:38,249
im Turm von Cirith Ungol.
130
00:07:38,333 --> 00:07:42,587
Samwise gelobte, einzutreten
allein der Ork-verseuchte Turm
131
00:07:42,671 --> 00:07:44,506
um ihn zu retten.
132
00:07:52,555 --> 00:07:54,432
Und der Ring des Untergangs
fehlte
133
00:07:54,516 --> 00:07:56,601
von Frodos Hals.
134
00:07:56,643 --> 00:08:01,106
♪ Frodo mit den neun Fingern ♪
135
00:08:01,189 --> 00:08:04,150
♪ Und der Ring des Untergangs ♪
136
00:08:04,234 --> 00:08:08,029
♪ Warum hat er
neun Finger? ♪
137
00:08:08,113 --> 00:08:14,744
♪ Wo ist der Ring des Untergangs? ♪♪
138
00:08:15,870 --> 00:08:18,998
[Musik wird intensiver]
139
00:08:26,548 --> 00:08:29,676
[Instrumentalmusik]
140
00:08:34,764 --> 00:08:38,143
(Gandalf)
Ein kleiner Hobbit
gegen alles Böse
141
00:08:38,184 --> 00:08:40,270
die Welt könnte aufbringen.
142
00:08:40,311 --> 00:08:42,939
Ein vernünftiges Wesen
hätte aufgegeben
143
00:08:42,981 --> 00:08:46,317
aber Samwise brannte
mit einem großartigen Wahnsinn
144
00:08:46,359 --> 00:08:49,988
eine glühende Obsession
um jedes Hindernis zu überwinden
145
00:08:50,071 --> 00:08:52,615
Um Frodo zu finden, zerstöre den Ring
146
00:08:52,657 --> 00:08:56,369
und Mittelerde reinigen
von seiner schwelenden Bösartigkeit.
147
00:08:56,453 --> 00:08:58,580
[hämmern]
148
00:08:58,663 --> 00:09:00,540
Er wusste, dass er es noch einmal versuchen würde
149
00:09:00,623 --> 00:09:03,793
vielleicht scheitern
und versuchen Sie es noch einmal
150
00:09:03,835 --> 00:09:07,589
tausendtausendmal
bei Bedarf.
151
00:09:07,630 --> 00:09:09,674
Aber er würde es nicht tun
Gib die Quest auf.
152
00:09:09,716 --> 00:09:11,968
[ruhiges Lied]
153
00:09:13,636 --> 00:09:17,557
♪ Es ist so einfach, es nicht zu versuchen ♪
154
00:09:20,060 --> 00:09:24,064
♪ Lass die Welt
geh vorbei ♪
155
00:09:26,441 --> 00:09:29,986
♪ Wenn du nie Hallo sagst ♪
156
00:09:32,697 --> 00:09:37,243
♪ Das wirst du nicht
Ich muss mich verabschieden ♪
157
00:09:39,079 --> 00:09:43,750
♪ Es ist so einfach, es nicht zu versuchen ♪
158
00:09:45,919 --> 00:09:49,798
♪ Bleib niemals hier, um zu weinen ♪
159
00:09:52,008 --> 00:09:56,054
♪ Weitermachen
wenn Probleme kommen ♪
160
00:09:58,765 --> 00:10:02,352
♪ Wie ein gedankenloser Schmetterling ♪
161
00:10:05,105 --> 00:10:11,569
♪ Denn was nützt es zu lieben ♪
162
00:10:11,653 --> 00:10:17,867
♪ Wenn das Lieben
endet immer ♪
163
00:10:17,909 --> 00:10:24,082
♪ Reisen Sie auf der Straße
das ist klar ♪
164
00:10:24,165 --> 00:10:30,672
♪ Nicht der Eine
mit Hügeln und Kurven ♪
165
00:10:30,755 --> 00:10:35,844
♪ Es ist so einfach, es nicht zu versuchen ♪
166
00:10:37,095 --> 00:10:41,224
♪ Um die Welt zu lassen
geh vorbei ♪
167
00:10:43,560 --> 00:10:47,397
♪ Wenn du nie Hallo sagst ♪
168
00:10:49,774 --> 00:10:55,447
♪ Das musst du nicht
verabschieden Sie sich ♪♪
169
00:11:05,123 --> 00:11:08,501
Du kannst nicht sterben, Meister Frodo!
170
00:11:08,585 --> 00:11:10,712
„Irgendwie komme ich zu dir!“
171
00:11:11,629 --> 00:11:14,007
Ahhgh!
172
00:11:14,090 --> 00:11:15,300
Oh.
173
00:11:15,342 --> 00:11:17,594
Oh. Oh!
174
00:11:17,635 --> 00:11:20,805
[Instrumentalmusik]
175
00:11:24,726 --> 00:11:30,523
{\an8}[denken]
Du! Oh, ich kann dich spüren
pochend vor Aufregung.'
176
00:11:30,607 --> 00:11:33,860
{\an8}Ah, du kennst die Tore
in das Land Mordor
177
00:11:33,943 --> 00:11:36,404
{\an8}und dein dunkler Lord Sauron.
178
00:11:36,446 --> 00:11:42,494
{\an8}Jetzt muss ich es ertragen
Ihr abscheuliches Gewicht.
179
00:11:42,535 --> 00:11:47,248
Aber ich tue es für den, der lügt
in diesem verfluchten Turm
180
00:11:47,332 --> 00:11:49,834
Cirith Ungol.
181
00:11:49,918 --> 00:11:52,587
Mein süßer Meister Frodo.
182
00:11:52,671 --> 00:11:55,215
[Musik geht weiter]
183
00:11:56,257 --> 00:11:58,009
{\an8}Und es brennt!
184
00:11:58,093 --> 00:12:00,845
{\an8}Meister Frodos Schwert.
185
00:12:00,887 --> 00:12:03,723
{\an8}Und der Umhang seines Helden!
186
00:12:03,807 --> 00:12:07,519
{\an8}Habe sie mit dem Ring verloren
Während er kämpfte, tat er es.
187
00:12:07,602 --> 00:12:11,356
„Bis dahin sind sie bei mir in Sicherheit.“
Ich finde dich wieder, Meister!'
188
00:12:12,816 --> 00:12:15,360
{\an8}Oh, er kann nicht hören.
189
00:12:15,402 --> 00:12:18,363
{\an8}Halb tot hinten
Mauern aus Stein.
190
00:12:20,073 --> 00:12:24,035
{\an8}Diene mir, Stachel,
bis ich dich zurückbringen kann.
191
00:12:25,370 --> 00:12:27,914
[düstere Musik]
192
00:12:29,082 --> 00:12:32,335
{\an8}Hier, jetzt. Was ist das?
193
00:12:32,377 --> 00:12:37,966
{\an8}Ew, feucht und übelriechend,
aber es könnte ein Weg hinein sein.
194
00:12:47,392 --> 00:12:53,064
[atmet aus]
Ohh, ich bin durchgekommen!
195
00:12:53,106 --> 00:12:56,276
{\an8}Also habe ich es endlich getan
nach Mordor übergegangen.
196
00:12:57,027 --> 00:13:00,155
[Musik geht weiter]
197
00:13:04,659 --> 00:13:06,286
{\an8}Orks im Turm.
198
00:13:07,328 --> 00:13:10,623
{\an8}Der alte Bilbo nannte sie Kobolde
199
00:13:10,707 --> 00:13:15,378
{\an8}aber wie auch immer der Name lautet
Ich verabscheue die abscheulichen Kreaturen.
200
00:13:19,215 --> 00:13:21,801
{\an8}Untereinander streiten?
201
00:13:21,885 --> 00:13:23,887
{\an8}Oh, ich könnte reinkommen.
202
00:13:23,928 --> 00:13:25,513
{\an8}Sie würden mich nicht bemerken.
203
00:13:25,597 --> 00:13:28,016
[angespannte Musik]
204
00:13:29,100 --> 00:13:31,311
{\an8}Der Ring hält mich zurück?
205
00:13:35,690 --> 00:13:39,277
{\an8}Sobald die Orks mich sahen, würden sie
vergiss ihre eigenen Argumente
206
00:13:39,319 --> 00:13:43,031
{\an8}für den Kopf eines Feindes.
207
00:13:43,114 --> 00:13:45,158
{\an8}Oh, es ist nutzlos
Solchen Widrigkeiten gegenüberzutreten.
208
00:13:45,241 --> 00:13:47,077
{\an8}Gehen Sie kein Risiko ein.
209
00:13:47,118 --> 00:13:49,120
{\an8}Zerstöre das Ding selbst.
210
00:13:50,914 --> 00:13:53,625
Ich tue es für dich, Frodo!
211
00:13:53,667 --> 00:13:55,960
Ich muss jetzt Ringträger sein.
212
00:14:01,007 --> 00:14:03,968
♪ Der Träger des Rings ♪
213
00:14:04,052 --> 00:14:06,388
♪ Der Träger des Rings ♪
214
00:14:06,471 --> 00:14:12,143
♪ Steht weiter
am Rande des Schicksals ♪
215
00:14:12,185 --> 00:14:17,357
♪ In die Augen starren
der Dunkelheit und Verzweiflung ♪
216
00:14:17,440 --> 00:14:22,487
♪ Dieser Aufstieg
und vor Hass zurückschrecken ♪♪
217
00:14:26,908 --> 00:14:28,451
Oh!
218
00:14:28,493 --> 00:14:30,078
Ich kann fühlen, wie du dich veränderst
219
00:14:30,161 --> 00:14:32,455
als wir uns näherten
die großen Öfen
220
00:14:32,497 --> 00:14:36,793
wo in den Tiefen der Zeit,
Du wurdest geformt und geformt.
221
00:14:36,835 --> 00:14:38,837
[dramatische Musik]
222
00:14:38,878 --> 00:14:41,214
„Mount Doom.“
223
00:14:44,884 --> 00:14:49,097
Ich könnte dich beanspruchen, klingel.
224
00:14:49,180 --> 00:14:54,352
Ich wäre Samweis der Starke!
225
00:14:55,979 --> 00:14:58,356
♪ Der Träger des Rings ♪
226
00:14:58,440 --> 00:15:01,276
♪ Der Träger des Rings ♪
227
00:15:01,359 --> 00:15:06,823
♪ Er hört eine Stimme
ihn überzeugen ♪
228
00:15:06,865 --> 00:15:12,120
♪ Erfülle ihn mit Gedanken
dieses Echo in seinem Kopf ♪
229
00:15:12,162 --> 00:15:17,625
♪ Es sollte ihm sagen ♪
230
00:15:17,667 --> 00:15:22,964
♪ Hüte dich vor der Macht
ist eine Macht, die man nie kennt ♪
231
00:15:23,006 --> 00:15:28,762
♪ Hüte dich vor der Macht, die da war
simple now ist gewachsen ♪
232
00:15:28,845 --> 00:15:33,433
♪ Hüte dich, o Träger des Rings ♪
233
00:15:33,516 --> 00:15:39,773
♪ Die letzte Kraft
muss noch gezeigt werden ♪
234
00:15:39,856 --> 00:15:42,317
♪ Der Träger des Rings ♪
235
00:15:42,400 --> 00:15:45,111
♪ Der Träger des Rings ♪
236
00:15:45,195 --> 00:15:50,742
♪ Durch Stimmen
verlockend, Widerstand zu leisten ♪
237
00:15:50,825 --> 00:15:56,081
♪ Muss sich an die Quest erinnern
um dieses dunkelste Zeitalter zu beenden ♪
238
00:15:56,164 --> 00:16:01,753
♪ Dieser tödliche Tod
hat geküsst ♪
239
00:16:01,836 --> 00:16:04,214
♪ Der Träger des Rings ♪
240
00:16:04,255 --> 00:16:07,008
♪ Der Träger des Rings ♪
241
00:16:07,050 --> 00:16:12,430
♪ Passen Sie auf, wer den Ring trägt ♪♪
242
00:16:19,646 --> 00:16:22,691
Gegrüßet seist du Samweis, der Starke!
243
00:16:22,774 --> 00:16:25,110
Gegrüßet seist du dem Eroberer!
244
00:16:25,151 --> 00:16:30,115
Gegrüßet seist du dem Kriegskönig,
Held des Zeitalters!
245
00:16:30,198 --> 00:16:32,617
Zum dunklen Turm!
246
00:16:32,659 --> 00:16:34,828
Nach Barad-dûr!
247
00:16:34,911 --> 00:16:38,039
[dramatische Musik]
248
00:16:45,088 --> 00:16:48,174
Ich beanspruche dich, Barad-dûr!
249
00:16:48,258 --> 00:16:51,386
Du gehörst Sauron, nicht mehr!
250
00:16:51,469 --> 00:16:52,721
Wow
251
00:16:57,100 --> 00:17:00,145
Gegrüßet seist du Samweis, der Starke.
252
00:17:00,186 --> 00:17:03,398
Die Sonne scheint für dich allein.
253
00:17:04,691 --> 00:17:06,568
[poltern]
254
00:17:06,651 --> 00:17:11,614
Und jetzt beanspruche ich alles
aus dem Tal von Gorgoroth.
255
00:17:13,491 --> 00:17:16,703
„Jetzt lass diese üble Verwüstung“
256
00:17:16,786 --> 00:17:20,331
„Dieses verfluchte Plateau.“
des Dunklen Lords Sauron'
257
00:17:20,415 --> 00:17:24,169
„Diese von Orks verseuchte Wüste.“
von namenlosen Schrecken'
258
00:17:24,252 --> 00:17:28,423
Lass es erblühen und leben!
259
00:17:28,506 --> 00:17:32,677
Lass es leben
für Samweis den Starken!
260
00:17:32,761 --> 00:17:35,013
[Soldaten jubeln]
261
00:17:35,055 --> 00:17:37,724
Samweis der Starke!
262
00:17:37,807 --> 00:17:40,727
[Musik geht weiter]
263
00:17:49,069 --> 00:17:51,488
(Samwise)
Siehe!
264
00:17:51,529 --> 00:17:55,492
Die Gärten meiner Freude!
265
00:17:55,533 --> 00:17:59,829
So werde ich die Welt verändern!
266
00:18:09,673 --> 00:18:16,554
Alles könnte mir gehören
Wenn ich dich nur beanspruche, läute.
267
00:18:22,519 --> 00:18:26,815
NEIN!
268
00:18:32,195 --> 00:18:35,740
{\an8}[denken]
Was hat mich zurückgebracht?
269
00:18:35,824 --> 00:18:38,827
{\an8}Einfacher Hobbit-Sinn.
270
00:18:38,868 --> 00:18:43,540
{\an8}Ich weiß in meinem Herzen, dass ich das nicht bin
genug, um eine solche Last zu tragen.
271
00:18:44,874 --> 00:18:47,877
Ein kleiner Garten
eines freien Gärtners
272
00:18:47,919 --> 00:18:51,006
ist alles, was ich brauche und gebühre.
273
00:18:51,089 --> 00:18:53,675
Meine eigenen Hände zum Benutzen
274
00:18:53,717 --> 00:18:56,386
nicht die Hände
von anderen zu befehlen.
275
00:18:58,930 --> 00:19:01,307
♪ Weniger kann mehr sein ♪
276
00:19:01,391 --> 00:19:04,519
♪ Und klein kann schön sein ♪
277
00:19:04,561 --> 00:19:08,106
♪ Denn das Leben ist nicht alles ♪
278
00:19:08,189 --> 00:19:10,817
♪ Einfach groß und wunderbar ♪
279
00:19:10,900 --> 00:19:13,153
♪ Und was brauche ich ♪
280
00:19:13,236 --> 00:19:16,197
♪ Wenn du kommst
bis ins Detail ♪
281
00:19:16,239 --> 00:19:19,325
♪ Alle meine Sorgen kommen aus Gier ♪
282
00:19:19,409 --> 00:19:22,120
♪ Und es ist Zeit, dass ich es weiß ♪
283
00:19:22,162 --> 00:19:25,498
♪ Dinge, auf die ich nicht verzichten kann ♪
284
00:19:25,582 --> 00:19:31,296
♪ Sind die kleinen Dinge
dass es im Leben nur um ♪ geht
285
00:19:35,008 --> 00:19:37,469
♪ Weniger kann mehr sein ♪
286
00:19:37,510 --> 00:19:40,513
♪ Und klein kann schön sein ♪
287
00:19:40,597 --> 00:19:42,932
♪ Ich will nicht alles ♪
288
00:19:44,142 --> 00:19:46,436
♪ Nur ein Teil von wunderbar ♪
289
00:19:46,478 --> 00:19:49,314
♪ Wofür brauche ich ♪
290
00:19:49,356 --> 00:19:52,233
♪ Wenn du kommst
bis ins Detail ♪
291
00:19:52,275 --> 00:19:55,278
♪ Nur ein Garten und Samen ♪
292
00:19:55,320 --> 00:19:58,156
♪ Und die Liebe, dem nachzugehen ♪
293
00:19:58,198 --> 00:20:01,201
♪ Dinge, auf die ich nicht verzichten kann ♪
294
00:20:01,284 --> 00:20:07,791
♪ Sind die kleinen Dinge
dass es im Leben nur um ♪♪ geht
295
00:20:15,507 --> 00:20:19,511
{\an8}[denken]
Nein. Eine solche Suche ist nichts für mich.
296
00:20:19,552 --> 00:20:22,430
Frodo lebt,
und nur er weiß es
297
00:20:22,472 --> 00:20:26,142
{\an8}wie man den Ring zerstört
in den Rissen des Untergangs.
298
00:20:26,184 --> 00:20:28,353
{\an8}Nur er kann das Feuer finden.
299
00:20:28,395 --> 00:20:30,397
[Instrumentalmusik]
300
00:20:30,480 --> 00:20:34,693
{\an8}Oh, lieber Meister Frodo,
Ich werde dich finden..
301
00:20:35,819 --> 00:20:37,362
{\an8}...irgendwie.
302
00:20:46,413 --> 00:20:48,832
[dramatische Musik]
303
00:20:48,915 --> 00:20:52,085
(Gandalf)
Eine antike Welt
von Festungsstädten mit Türmen.
304
00:20:52,168 --> 00:20:54,629
Cirith Ungol,
bewacht den Eingang
305
00:20:54,713 --> 00:20:57,757
in die Länder Mordor.
306
00:20:57,841 --> 00:21:01,720
Barad-dûr, Palast
des Dunklen Lords Sauron.
307
00:21:01,803 --> 00:21:04,889
Und jetzt seht mal
bei noch einem.
308
00:21:04,973 --> 00:21:09,060
Minas Tirith,
Hauptstadt von Gondor
309
00:21:09,144 --> 00:21:12,981
letzte Bastion der Hoffnung für
die Kräfte des Lichts und des Guten.
310
00:21:13,064 --> 00:21:15,984
[Musik geht weiter]
311
00:21:20,697 --> 00:21:22,824
Von der Zinne
auf der Zitadelle
312
00:21:22,866 --> 00:21:25,201
wie ein Seemann
in einem bergigen Schiff
313
00:21:25,243 --> 00:21:30,582
man könnte nach unten schauen
auf dem Tor 700 Fuß tiefer
314
00:21:30,623 --> 00:21:32,792
Und das war immer noch nicht das Beste.
315
00:21:34,419 --> 00:21:37,380
Siehe, der Weiße Turm.
316
00:21:38,048 --> 00:21:40,091
[kreischend]
317
00:21:40,175 --> 00:21:42,927
Und ganz oben
das Banner der Stewards
318
00:21:42,969 --> 00:21:44,637
Wer regierte die Stadt?
319
00:21:44,721 --> 00:21:47,098
Seine seidenen Arme
die Domäne umarmen
320
00:21:47,182 --> 00:21:48,808
passender Gwaihir
321
00:21:48,892 --> 00:21:53,146
Herr der Adler, als
diejenigen, deren Emblem es trug.
322
00:21:53,229 --> 00:21:57,108
Das alles war Minas Tirith.
323
00:21:59,903 --> 00:22:03,782
Aber jetzt unter Belagerung
das funkelnde Juwel von Gondor
324
00:22:03,823 --> 00:22:07,744
war langweilig und fehlerhaft geworden
mit der Hölle des Krieges.
325
00:22:09,621 --> 00:22:11,456
Die einst üppigen Felder
von Pelennor
326
00:22:11,498 --> 00:22:16,378
jetzt ein vergeudetes Schlachtfeld
welche Saurons Mächte des Bösen
327
00:22:16,419 --> 00:22:18,797
feierten ihre Siege.
328
00:22:18,838 --> 00:22:21,508
[dramatische Musik]
329
00:22:21,591 --> 00:22:23,968
[bedrohliches Lachen]
330
00:22:26,304 --> 00:22:30,141
(Gandalf)
Zahlreich weit überlegen als die
Von der Schlacht zerstörte Streitkräfte von Gondor
331
00:22:30,225 --> 00:22:32,686
Sie sind aufgestiegen
ihre Monster-Oliphaunts
332
00:22:32,769 --> 00:22:35,522
mitfahren
die schwankenden Panzertürme
333
00:22:35,605 --> 00:22:39,067
bis zu ihrem Fast
sicherer Sieg.
334
00:22:39,150 --> 00:22:40,485
Und in den Himmeln
335
00:22:40,568 --> 00:22:43,530
wo kein Lebewesen
Wagen Sie es jetzt!
336
00:22:43,613 --> 00:22:47,242
Saurons Phantom
Leutnants der Nazgul
337
00:22:47,325 --> 00:22:49,494
rittlings auf ihren Teufelsrössern
338
00:22:49,536 --> 00:22:52,997
Schlachtschreie schreien
von gewalttätigem Hass.
339
00:22:53,039 --> 00:22:56,001
[dramatische Musik]
340
00:23:03,091 --> 00:23:04,884
[Pferde wiehern]
341
00:23:09,597 --> 00:23:12,183
Hoch im Weißen Turm
Lord Denethor
342
00:23:12,267 --> 00:23:14,144
Hauptverwalter von Gondor
343
00:23:14,185 --> 00:23:17,105
Sein Geist war gebrochen wie die Stadt
brach um ihn herum zusammen
344
00:23:17,147 --> 00:23:19,941
war erlegen
ein unheimliches Feuer des Gehirns
345
00:23:19,983 --> 00:23:24,320
und in seinem Wahnsinn,
befahl seine eigene Hinrichtung.
346
00:23:24,362 --> 00:23:26,156
tippen, tippen, tippen
347
00:23:26,197 --> 00:23:27,365
Du musst ihn aufhalten!
348
00:23:27,449 --> 00:23:29,159
Sein Wort ist Gesetz!
349
00:23:29,200 --> 00:23:32,537
{\an8}Ich werde Gandalf finden.
350
00:23:32,620 --> 00:23:34,539
(Gandalf)
Der Hobbit Pippin
der bewiesen hatte
351
00:23:34,622 --> 00:23:36,750
ein äußerst wertvolles
Assistent für mich
352
00:23:36,833 --> 00:23:39,044
stürmte zur Zinne
353
00:23:39,085 --> 00:23:41,212
wo ich Gandalf bin
354
00:23:41,254 --> 00:23:44,841
und die Gondor-Generäle
vergeblich die Entfernung gesucht
355
00:23:44,883 --> 00:23:47,594
für ein Zeichen unserer Retter.
356
00:23:47,677 --> 00:23:50,847
Denn wir erwarteten Théoden
ein wertvoller Verbündeter
357
00:23:50,889 --> 00:23:53,391
Herr der Freundlichen
Nation Rohan
358
00:23:53,433 --> 00:23:54,893
für wen wir entsandt hatten
359
00:23:54,934 --> 00:23:58,563
Pippins Hobbit
Freund kleiner Merry
360
00:23:58,605 --> 00:24:01,649
um ihn darüber zu informieren
unser gefährlicher Zustand
361
00:24:01,733 --> 00:24:03,234
und um seine Hilfe anzuflehen.
362
00:24:03,276 --> 00:24:05,487
Denn wir haben uns gefragt,
würden er und seine Armeen
363
00:24:05,570 --> 00:24:07,447
zu unserer Rettung kommen?
364
00:24:09,366 --> 00:24:13,244
Vorwärts! Nach Minas Tirith!
365
00:24:13,328 --> 00:24:15,413
Ja! Nach vorne!
366
00:24:15,455 --> 00:24:18,083
(alle)
Vorwärts! Nach vorne!
367
00:24:18,166 --> 00:24:20,752
(Gandalf)
Nur für Théoden
könnte unsere Stadt retten.
368
00:24:20,835 --> 00:24:23,963
Und machen Sie es sicher
für die Rückkehr von Aragorn.
369
00:24:24,047 --> 00:24:26,633
Aber wir hatten Angst
Er würde zu spät kommen.
370
00:24:26,716 --> 00:24:28,843
[dramatische Musik]
371
00:24:30,220 --> 00:24:31,596
Was? Denethor?
372
00:24:31,680 --> 00:24:33,390
Er ist verrückt geworden, das sage ich dir!
373
00:24:33,431 --> 00:24:34,891
Komm schnell!
374
00:24:38,853 --> 00:24:40,271
Das können Sie nicht tun.
375
00:24:40,313 --> 00:24:44,317
Nein. Nein. Bald alle
soll verbrannt werden.
376
00:24:44,401 --> 00:24:46,861
Der Westen hat versagt.
377
00:24:46,945 --> 00:24:51,157
Es wird in einem großen Feuer aufgehen
378
00:24:51,241 --> 00:24:54,119
und alles wird ein Ende haben.
379
00:24:54,160 --> 00:25:00,291
Asche, Asche und Rauch,
vom Wind verweht.
380
00:25:00,333 --> 00:25:02,627
Alles soll nicht enden!
381
00:25:02,669 --> 00:25:06,131
Théodens Streitkräfte
sind unterwegs.
382
00:25:06,172 --> 00:25:08,967
[lacht hysterisch]
383
00:25:11,636 --> 00:25:15,515
Stolz und Verzweiflung.
384
00:25:15,598 --> 00:25:18,101
Stolz und Verzweiflung.
385
00:25:18,143 --> 00:25:21,896
„Hast du an die Augen gedacht?“
Der weiße Turm wäre blind?'
386
00:25:23,773 --> 00:25:30,447
Hier...ich habe nachgeschaut
in meinem Palantir.
387
00:25:30,488 --> 00:25:31,906
Was ist das?
388
00:25:31,990 --> 00:25:33,324
(Gandalf)
„Palantir.“
389
00:25:33,366 --> 00:25:34,784
Der Stoff, aus dem Zauberer sind.
390
00:25:34,826 --> 00:25:37,662
Eine Kristallkugel
um die Zukunft zu sehen.
391
00:25:37,704 --> 00:25:42,959
Ich habe mehr gesehen
als du weißt, grauer Narr.
392
00:25:43,001 --> 00:25:46,796
Deine Hoffnung ist nichts als Unwissenheit.
393
00:25:46,838 --> 00:25:50,800
„Selbst mit den Kräften von
Théoden, es gibt keine Hoffnung.'
394
00:25:50,842 --> 00:25:54,471
Oh, geh raus und kämpfe!
395
00:25:54,512 --> 00:25:56,181
Eitelkeit.
396
00:25:56,222 --> 00:26:00,727
Für ein wenig Platz
Du kannst auf dem Feld triumphieren.
397
00:26:00,810 --> 00:26:02,979
...für einen Tag.
398
00:26:03,021 --> 00:26:09,194
Aber gegen die Dunkelheit
Macht, die jetzt steigt
399
00:26:09,277 --> 00:26:11,780
es gibt keinen Sieg.
400
00:26:11,821 --> 00:26:15,533
Zu dieser sterbenden Stadt,
nur die ersten Finger
401
00:26:15,575 --> 00:26:19,162
seiner Hand
wurden noch gestreckt.
402
00:26:19,204 --> 00:26:23,958
Der ganze Osten ist in Bewegung
403
00:26:24,000 --> 00:26:29,047
und selbst jetzt der Wind
deiner Hoffnung betrügt dich
404
00:26:29,089 --> 00:26:34,594
und weht eine feindliche Flotte herauf
mit schwarzen Segeln.
405
00:26:34,678 --> 00:26:39,891
„Den Fluss Anduin hinauf.“
sie kommen, auch jetzt‘
406
00:26:39,974 --> 00:26:45,438
der Fluss, der zum führt
Rand der Pelennor-Felder.
407
00:26:45,522 --> 00:26:48,650
[lacht hysterisch]
408
00:26:51,444 --> 00:26:54,239
Eine schwarze Flotte? Eine Teufelsarmada?
409
00:26:54,322 --> 00:26:57,283
Machen Sie diese Palantir
Dinge lügen jemals?
410
00:26:57,367 --> 00:26:59,285
Niemals.
411
00:26:59,369 --> 00:27:00,829
[lacht hysterisch]
412
00:27:00,912 --> 00:27:03,665
Der Westen hat versagt.
413
00:27:03,707 --> 00:27:06,876
Es ist Zeit für alles
dieses Leben verlassen
414
00:27:06,918 --> 00:27:10,463
Wer wäre nicht ein Sklave?
415
00:27:10,547 --> 00:27:14,634
Diener! Komm her!
416
00:27:15,301 --> 00:27:17,345
[dramatische Musik]
417
00:27:17,387 --> 00:27:20,140
[Pferde wiehern]
418
00:27:20,223 --> 00:27:24,394
(Gandalf)
So geht Denethor vor,
Sohn von Ecthelion
419
00:27:24,436 --> 00:27:28,106
und so weiter
auch die Tage von Gondor.
420
00:27:28,189 --> 00:27:31,735
Im Guten wie im Bösen
Sie sind zu Ende.
421
00:27:31,776 --> 00:27:34,112
[Pferd wiehert]
422
00:27:34,154 --> 00:27:36,406
Du musst die Verantwortung übernehmen, Gandalf.
423
00:27:36,448 --> 00:27:38,158
Sie müssen jetzt unsere Streitkräfte anführen
424
00:27:38,241 --> 00:27:41,494
bis Aragorn zurückkehrt
um den Thron von Gondor zu beanspruchen.
425
00:27:41,578 --> 00:27:43,413
Wenn er zurückkommt.
426
00:27:43,455 --> 00:27:44,622
Gandalf, du...
427
00:27:44,706 --> 00:27:47,042
Ich sah eine Vision im Palantir.
428
00:27:47,083 --> 00:27:50,128
- Die dunkle Flotte.
- Gibt es keine Hoffnung?
429
00:27:50,170 --> 00:27:53,840
Keiner. Es sei denn, der Ring
zerstört werden.
430
00:27:53,923 --> 00:27:57,719
Aber leider ist es verloren
mit seinem Träger Frodo.
431
00:27:57,802 --> 00:27:59,179
Alles ist weg.
432
00:28:00,680 --> 00:28:03,767
Ich, Gandalf, war ohne Hoffnung.
433
00:28:03,808 --> 00:28:06,853
Denn das wusste ich nicht
genau in diesem Moment
434
00:28:06,936 --> 00:28:09,189
in dieser anderen Turmfestung
435
00:28:09,272 --> 00:28:11,649
die Zukunft
von allem Guten auf der Welt
436
00:28:11,691 --> 00:28:13,485
ruhte auf dem Verstand
437
00:28:13,568 --> 00:28:18,365
und die winzigen Schultern
des armen kleinen Samwise
438
00:28:18,448 --> 00:28:20,617
wer, noch unentdeckt
von den Orks im Inneren
439
00:28:20,658 --> 00:28:25,622
näherte sich den Toren
vom Turm von Cirith Ungol.
440
00:28:25,663 --> 00:28:27,499
Aber um durch diese Tore zu gelangen
441
00:28:27,582 --> 00:28:31,544
er müsste bestehen
die beiden Beobachter.
442
00:28:31,628 --> 00:28:33,713
[dramatische Musik]
443
00:28:35,298 --> 00:28:39,427
Und zwar aus
riesige Blöcke aus massivem Stein
444
00:28:39,469 --> 00:28:43,765
irgendein schrecklicher Geist
böse Wachsamkeit wohnte in ihnen
445
00:28:43,848 --> 00:28:46,017
und sie wussten es.
446
00:28:52,816 --> 00:28:56,569
{\an8}[denken]
Meine Fantasie
mit mir weglaufen.
447
00:28:56,653 --> 00:29:00,323
Sie sind aus Stein.
Welchen Schaden können sie anrichten?
448
00:29:03,326 --> 00:29:04,828
{\an8}Ups.
449
00:29:04,869 --> 00:29:07,789
{\an8}Werde nicht zu übermütig, Samwise.
450
00:29:07,872 --> 00:29:10,625
{\an8}Orks bestehen nicht aus Stein.
451
00:29:10,667 --> 00:29:12,377
{\an8}Sie haben Ohren.
452
00:29:14,170 --> 00:29:17,215
{\an8}Obwohl wo
Das sind die Flammen?
453
00:29:17,298 --> 00:29:21,219
{\an8}Ich dachte an den Turm
war voll davon.
454
00:29:21,261 --> 00:29:22,387
[schaudert]
455
00:29:22,470 --> 00:29:25,765
{\an8}Oh, aber sie geben mir
die Schauer.
456
00:29:25,849 --> 00:29:27,934
{\an8}Oh, vergiss sie.
457
00:29:28,018 --> 00:29:30,228
{\an8}Komm so schnell ich kann vorbei.
458
00:29:34,566 --> 00:29:35,859
Oh!
459
00:29:37,277 --> 00:29:40,613
Segne meine Seele!
460
00:29:40,697 --> 00:29:44,409
{\an8}[denken]
Wie ein unsichtbares Tor.
461
00:29:44,451 --> 00:29:48,246
{\an8}Oh. So sehen es die Beobachter
Auf der Hut sein, was?
462
00:29:50,373 --> 00:29:51,583
{\an8}Verdammt!
463
00:29:51,666 --> 00:29:53,001
{\an8}Wie komme ich durch
464
00:29:53,084 --> 00:29:56,463
{\an8}oder darüber oder darunter klettern
etwas, das ich nicht sehen kann?
465
00:29:57,839 --> 00:30:00,258
Wie? Autsch!
466
00:30:01,718 --> 00:30:03,219
Etwas brennt in mir.
467
00:30:04,888 --> 00:30:07,390
Was ist das?
468
00:30:07,432 --> 00:30:08,600
Eine Phiole.
469
00:30:10,310 --> 00:30:15,023
Und welche Magie darin steckt
um es so zum Leuchten zu bringen?
470
00:30:22,113 --> 00:30:24,282
Sie öffnen sich!
471
00:30:27,660 --> 00:30:29,954
Danke, alte Jungs.
472
00:30:30,038 --> 00:30:32,332
Das waren schlechte Manieren
Du hast es mir schon einmal gezeigt.
473
00:30:35,543 --> 00:30:36,920
Praktisch, dieses Ding.
474
00:30:37,545 --> 00:30:39,631
[brüllen]
475
00:30:40,924 --> 00:30:44,094
[Glocke läutet]
476
00:30:45,804 --> 00:30:47,305
[dramatische Musik]
477
00:30:47,347 --> 00:30:50,225
{\an8}[denken]
Ein Alarm! Oh, das ist erledigt!
478
00:30:59,359 --> 00:31:02,320
[dramatische Musik]
479
00:31:03,738 --> 00:31:06,241
Ich bin bereit für dich!
480
00:31:06,324 --> 00:31:09,661
Sagen Sie es Ihren Kapitänen
Das ist ein großartiger Elfenkrieger
481
00:31:09,744 --> 00:31:12,414
hat mit seiner Elfenklinge gerufen!
482
00:31:16,334 --> 00:31:18,503
'Yah!'
483
00:31:21,214 --> 00:31:24,384
Sie sind alle tot.
484
00:31:24,467 --> 00:31:26,052
'Warum?'
485
00:31:26,136 --> 00:31:29,514
{\an8}[denken]
Der Turm kroch
Erst vor ein paar Stunden bei ihnen.
486
00:31:32,225 --> 00:31:34,686
{\an8}Sieht so aus
untereinander kämpfen
487
00:31:34,769 --> 00:31:36,855
{\an8}aber wozu?
488
00:31:36,938 --> 00:31:42,193
Nun, es gibt viel weniger von euch
links, um Minas Tirith anzugreifen.
489
00:31:42,235 --> 00:31:44,571
Auf Wiedersehen und gute Besserung.
490
00:31:44,654 --> 00:31:47,574
[Instrumentalmusik]
491
00:31:49,659 --> 00:31:53,038
{\an8}[denken]
Der ganze Turm
rückwärts geklettert.
492
00:31:54,205 --> 00:31:56,166
{\an8}Ich werde diesen Lichtern folgen.
493
00:31:58,626 --> 00:32:01,087
[schweres Atmen]
494
00:32:01,171 --> 00:32:05,133
{\an8}Dies muss der Eingang sein
in die oberste Liga.
495
00:32:06,468 --> 00:32:08,678
{\an8}Jetzt kann Frodo nicht weit weg sein.
496
00:32:17,020 --> 00:32:21,733
Oh, ein Ork.
Sie sind nicht alle tot.
497
00:32:21,775 --> 00:32:25,028
Töte ihn! Halte ihn fest! Kochen Sie ihn!
498
00:32:25,070 --> 00:32:28,531
Da ist etwas Süßes für dich.
499
00:32:28,573 --> 00:32:31,368
Teilen Sie ihn in zwei Teile!
500
00:32:31,409 --> 00:32:33,703
{\an8}[denken]
Ich kann ihm den Ring nicht überlassen.
501
00:32:33,745 --> 00:32:36,706
[dramatische Musik]
502
00:32:47,384 --> 00:32:48,927
Nein! NEIN!
503
00:32:48,968 --> 00:32:50,303
[Schwert klirrt]
504
00:32:54,057 --> 00:32:57,644
Nun, was zum Teufel
ließ ihn das tun?
505
00:32:57,727 --> 00:32:59,270
Komm zurück hierher!
506
00:33:00,647 --> 00:33:03,233
NEIN! NEIN!
507
00:33:03,274 --> 00:33:06,319
Ah, der Große
Der Elfenkrieger ist los!
508
00:33:06,403 --> 00:33:10,990
Stoppen! Stopp oder
Ich werde dich bei lebendigem Leib häuten!
509
00:33:12,283 --> 00:33:16,496
[weinen]
Gnade. Barmherzigkeit!
510
00:33:16,579 --> 00:33:17,539
Ich werde darüber nachdenken.
511
00:33:17,580 --> 00:33:19,708
Ich habe einige Fragen,
dreckiger.
512
00:33:19,791 --> 00:33:22,002
Ja. Ich werde dir alles erzählen.
513
00:33:22,085 --> 00:33:24,963
Der Hobbit, Frodo,
lebt er noch?
514
00:33:25,005 --> 00:33:28,383
Wenn überhaupt noch
lebt hier, das tut er.
515
00:33:28,466 --> 00:33:31,469
Was ist hier passiert?
Warum all dieses Gemetzel?
516
00:33:31,553 --> 00:33:36,141
Unsere Kapitäne haben gekämpft
und befahl uns auch zu kämpfen.
517
00:33:36,182 --> 00:33:38,309
Was war im Wettbewerb?
518
00:33:38,351 --> 00:33:40,562
Der hübsche Mantel des Hobbits
519
00:33:40,645 --> 00:33:44,607
wenn er es verrät
sein Versteck.
520
00:33:44,649 --> 00:33:49,070
Ihr habt euch gegenseitig umgebracht
für diesen verdammten Umhang?
521
00:33:49,112 --> 00:33:52,323
Nun, ich habe es, nicht Frodo.
522
00:33:52,407 --> 00:33:58,121
Du?! Du bist nur ein Hobbit!
Gib mir den Mantel!
523
00:33:58,163 --> 00:33:59,581
Komm zurück!
524
00:33:59,664 --> 00:34:01,916
[dramatische Musik]
525
00:34:02,000 --> 00:34:06,212
Ähh! NEIN! NEIN!
526
00:34:09,466 --> 00:34:14,846
{\an8}[denken
Das... Das muss die Spitze sein.
527
00:34:14,888 --> 00:34:17,182
[keuchend]
528
00:34:17,265 --> 00:34:18,808
{\an8}Irgendwas oben?
529
00:34:20,894 --> 00:34:23,855
{\an8}Ja! Da ist etwas.
530
00:34:26,274 --> 00:34:28,860
[Frodo stöhnt]
531
00:34:28,902 --> 00:34:30,695
Frodo!
532
00:34:32,197 --> 00:34:34,699
[Peitsche knackt]
533
00:34:38,244 --> 00:34:40,205
Hör auf damit, du Schwein!
534
00:34:42,916 --> 00:34:44,042
Aah!
535
00:34:44,084 --> 00:34:47,212
[dramatische Musik]
536
00:34:52,133 --> 00:34:54,344
Aah!
537
00:34:56,054 --> 00:34:57,764
[stöhnend]
538
00:34:59,140 --> 00:35:04,145
Frodo ... lieber Meister. Oh, Frodo.
539
00:35:05,897 --> 00:35:10,235
Du lebst. Du lebst! Du lebst!
540
00:35:10,318 --> 00:35:12,320
Träume ich immer noch?
541
00:35:12,362 --> 00:35:17,575
Kein Traum, Meister.
Es ist echt. Ich bin gekommen.
542
00:35:18,368 --> 00:35:21,746
Sam. Lieber Sam.
543
00:35:21,788 --> 00:35:22,956
[Instrumentalmusik]
544
00:35:23,039 --> 00:35:26,793
Ich fühle mich wie ein ruhendes Kind
545
00:35:26,876 --> 00:35:33,591
wenn nächtliche Ängste vertrieben werden
von einer geliebten Stimme.
546
00:35:34,968 --> 00:35:37,345
Kommen Sie, Herr Frodo.
547
00:35:37,387 --> 00:35:40,807
Ich muss dich immer noch holen
weg von diesem Ort.
548
00:35:40,890 --> 00:35:45,645
Bitte, lieber Meister, wach auf!
549
00:35:45,729 --> 00:35:51,192
Sie schwebten über mir und freuten sich,
befingern ihre Messer.
550
00:35:51,234 --> 00:35:54,029
Die Peitschen, ihre Krallen,
ihre Augen!
551
00:35:54,112 --> 00:35:56,865
Denken Sie nicht darüber nach.
552
00:35:56,948 --> 00:35:58,950
Ich helfe Ihnen auf die Beine.
553
00:35:59,034 --> 00:36:05,123
Aber, oh, mein Gott. Die Suche.
Die Quest ist fehlgeschlagen.
554
00:36:05,206 --> 00:36:07,667
Fehlgeschlagen? Aber nein, Herr.
555
00:36:07,751 --> 00:36:12,297
Ach ja.
Der Ring ist weg, lieber Sam.
556
00:36:12,380 --> 00:36:14,507
Und so, auch wenn
wir können hier raus
557
00:36:14,591 --> 00:36:20,055
wir können nicht entkommen,
denn das Böse ist überall
558
00:36:20,138 --> 00:36:23,308
und das können nur Elfen
Flucht aus Mittelerde.
559
00:36:23,391 --> 00:36:26,186
Sie entern die weißen Schiffe
in den grauen Häfen
560
00:36:26,269 --> 00:36:30,648
und segeln los,
Auf in die Länder jenseits.
561
00:36:30,732 --> 00:36:35,528
♪ Die Straßen gehen immer weiter ♪
562
00:36:37,322 --> 00:36:41,284
♪ In die Länder jenseits des Meeres ♪
563
00:36:44,329 --> 00:36:47,749
♪ Auf einem weißen Schiff werde ich segeln ♪
564
00:36:50,418 --> 00:36:54,923
♪ Schatten beobachten
Teil für mich ♪♪
565
00:36:57,425 --> 00:37:00,053
Denken Sie nicht einmal daran, weiterzugeben.
566
00:37:00,136 --> 00:37:02,555
Die Quest hat nicht
gescheitert, Meister.
567
00:37:02,639 --> 00:37:04,265
Du verstehst es nicht.
568
00:37:04,307 --> 00:37:07,268
Die Orks nahmen
alles, alles!
569
00:37:07,310 --> 00:37:10,689
Nicht alles. Sehen!
570
00:37:11,815 --> 00:37:14,859
Du hast es?
Hast du es hier?
571
00:37:14,943 --> 00:37:16,903
Du musst es verloren haben
im Kampf.
572
00:37:16,986 --> 00:37:18,530
Ich habe es gefunden.
573
00:37:18,613 --> 00:37:21,366
Samwise, du bist ein Wunder!
574
00:37:21,449 --> 00:37:23,076
Ich werde es um meinen Hals tragen
575
00:37:23,159 --> 00:37:26,246
denn es ist zu schwer für dich
in deinem Zustand zu ertragen.
576
00:37:26,329 --> 00:37:28,873
[angespannte Musik]
577
00:37:30,000 --> 00:37:32,335
Gib es mir!
Gib es mir sofort!
578
00:37:32,377 --> 00:37:33,920
Du kannst es nicht haben!
579
00:37:34,004 --> 00:37:37,549
Alles klar, Herr Frodo. Hier ist es.
580
00:37:39,509 --> 00:37:44,806
♪ Hüte dich vor der Macht
ist eine Macht, die man nie kennt ♪
581
00:37:44,848 --> 00:37:46,182
♪ Vorsicht ♪
582
00:37:46,224 --> 00:37:50,562
♪ Die Kraft, die einfach war
ist jetzt gewachsen ♪
583
00:37:50,603 --> 00:37:53,398
♪ Vorsicht ♪♪
584
00:38:01,072 --> 00:38:04,159
Du dreckiger, schleimiger Dieb!
585
00:38:04,200 --> 00:38:05,869
Ich habe jetzt die Macht!
586
00:38:05,910 --> 00:38:08,788
Oh, Meister, nein!
Oh, sag so etwas nicht.
587
00:38:08,872 --> 00:38:12,792
Bitte nicht.
Es ist der Ring, der Ring!
588
00:38:15,086 --> 00:38:17,213
Oh, Sam, was habe ich gesagt?
589
00:38:17,255 --> 00:38:20,425
Was habe ich getan? Verzeihen Sie mir.
590
00:38:20,467 --> 00:38:23,928
Ich hatte es vergessen
böswilliger Betrug.
591
00:38:24,012 --> 00:38:26,973
Mir geht es jetzt gut.
Gut, Sam. Verzeihen Sie mir.
592
00:38:27,057 --> 00:38:30,977
Aber ich muss die Last tragen
das Ende. Es kann nicht geändert werden.
593
00:38:31,061 --> 00:38:35,148
Du kannst nicht dazwischenkommen
Ich und dieses Schicksal.
594
00:38:35,231 --> 00:38:37,108
Wie Sie wünschen, Meister.
595
00:38:37,192 --> 00:38:40,236
Ich habe auch einen Stich gefunden.
596
00:38:40,278 --> 00:38:42,781
Darf ich es bei mir behalten?
etwas länger?
597
00:38:42,822 --> 00:38:44,532
Sehen Sie, das habe ich
die Kraft, es zu nutzen
598
00:38:44,574 --> 00:38:47,452
und du, mit deinem
Wunde und so..
599
00:38:47,494 --> 00:38:51,122
Ja. Ja, natürlich, lieber Sam.
600
00:38:51,206 --> 00:38:53,625
Und dein Umhang, den ich trage.
601
00:38:53,667 --> 00:38:57,962
In einer Tasche habe ich das gefunden.
Es hat Kräfte.
602
00:38:58,046 --> 00:39:00,632
Es brachte mich an den Beobachtern vorbei.
Was ist das?
603
00:39:00,715 --> 00:39:03,968
Die Phiole von Galadriel.
Mehr kann ich dazu nicht sagen.
604
00:39:04,052 --> 00:39:07,013
Aber wenn ich das Vertrauen verrate
und verrate das Geheimnis
605
00:39:07,097 --> 00:39:09,182
seine Kräfte werden sterben.
606
00:39:09,265 --> 00:39:10,975
Ich verstehe.
607
00:39:11,017 --> 00:39:13,520
Aber jetzt müssen wir raus
Von hier, schnell!
608
00:39:13,603 --> 00:39:16,564
[düstere Musik]
609
00:39:18,233 --> 00:39:20,610
(Samweis)
„Ich kenne die Kettenhemden.“
schwer für dich‘
610
00:39:20,652 --> 00:39:22,362
„Aber vielleicht brauchen wir es.“
611
00:39:22,445 --> 00:39:24,072
Und ich kann nicht gehen
irgendetwas dahinter
612
00:39:24,155 --> 00:39:27,742
Also werde ich das Ork-Gewand tragen
über mein eigenes.
613
00:39:27,784 --> 00:39:31,329
Naja, machen wir das nicht
ein gut passendes Paar?
614
00:39:31,413 --> 00:39:34,332
Nun geht es zum Mount Doom.
615
00:39:34,416 --> 00:39:38,003
Ich hoffe, Sie haben Nachforschungen angestellt
über Gasthöfe entlang der Straße.
616
00:39:38,086 --> 00:39:40,797
- Gasthäuser, Meister?
- Für Essen und Trinken.
617
00:39:40,839 --> 00:39:43,800
Nur das Beste für zwei großartige Orks.
618
00:39:43,842 --> 00:39:47,637
Es gibt nichts, Meister,
und du weißt es gut.
619
00:39:47,679 --> 00:39:49,639
Sparen Sie sich die paar Kuchenkrümel
620
00:39:49,681 --> 00:39:51,641
und Wassertropfen
noch in meinem Rucksack.
621
00:39:51,683 --> 00:39:55,603
Mut, Sam.
Das reicht für den Anfang.
622
00:39:55,687 --> 00:39:57,188
Das Essen könnten wir schaffen
623
00:39:57,230 --> 00:39:59,858
aber das Wasser fließt
ein schlechtes Geschäft sein.
624
00:39:59,941 --> 00:40:02,569
Wir werden es schaffen,
Aber wir fangen am besten an
625
00:40:02,652 --> 00:40:05,613
oder ein ganzer See davon
wird uns nichts nützen.
626
00:40:05,655 --> 00:40:06,614
Ja.
627
00:40:06,698 --> 00:40:08,700
[Musik geht weiter]
628
00:40:08,783 --> 00:40:11,453
Nein, mir geht es gut. Es ist die Post.
629
00:40:11,494 --> 00:40:13,997
Ich werde mich daran gewöhnen. Kommen.
630
00:40:21,254 --> 00:40:24,549
Oh, ich-ich bin
werde ohnmächtig, Sam.
631
00:40:24,632 --> 00:40:27,093
Ich weiß es nicht
was ist über mich gekommen.
632
00:40:27,177 --> 00:40:29,220
Es ist dieses unsichtbare Tor.
633
00:40:29,262 --> 00:40:31,473
Oh, da ist etwas Teufelei drin.
634
00:40:31,556 --> 00:40:33,183
Aber ich bin einmal durchgekommen.
635
00:40:35,018 --> 00:40:36,478
Nun dazu.
636
00:40:43,568 --> 00:40:46,071
Es ist immer noch da.
637
00:40:46,112 --> 00:40:47,322
Das funktioniert nicht.
638
00:40:47,405 --> 00:40:49,240
Sie hatten es erwartet.
639
00:40:49,282 --> 00:40:51,659
Ihr Wille ist stark.
640
00:40:51,743 --> 00:40:53,912
Es braucht Hilfe.
641
00:40:56,247 --> 00:40:58,750
[dramatische Musik]
642
00:40:59,876 --> 00:41:02,712
„Wir sind kaputt
der Wille der Wächter!'
643
00:41:10,095 --> 00:41:13,056
[poltern]
644
00:41:16,101 --> 00:41:18,186
[Absturz]
645
00:41:29,531 --> 00:41:31,908
Wir haben noch eine Chance, Samwise.
646
00:41:31,950 --> 00:41:36,162
Es gibt immer noch eine Chance
den Ring zerstören.
647
00:41:36,246 --> 00:41:37,747
[düstere Musik]
648
00:41:37,789 --> 00:41:39,541
[Blitzeinschläge]
649
00:41:54,097 --> 00:41:56,975
(Samweis)
„Ein schwarzer Reiter! Der Nazgul!'
650
00:41:57,017 --> 00:42:00,979
Lauf, Herr Frodo!
Nicht so! Da ist ein Tropfen!
651
00:42:01,062 --> 00:42:02,147
Folgen Sie mir!
652
00:42:13,742 --> 00:42:16,870
[intensive Musik]
653
00:42:20,331 --> 00:42:22,667
Vorsicht, Herr Frodo.
654
00:42:22,751 --> 00:42:27,255
Ich kann nicht. Kein weiterer Schritt.
655
00:42:27,297 --> 00:42:29,758
Wir müssen weitermachen, Meister.
656
00:42:29,799 --> 00:42:31,843
Der Nazgul hat das Sagen
des Turms jetzt.
657
00:42:31,885 --> 00:42:35,347
Ein schwarzer Fahrer ist es nicht
so leicht zu täuschen wie die Orks.
658
00:42:35,388 --> 00:42:37,974
Einen Moment. Gib mir einfach einen Moment.
659
00:42:38,016 --> 00:42:41,728
Ich bitte um Verzeihung,
Sir, aber wir haben keine Zeit.
660
00:42:41,811 --> 00:42:45,023
Hören Sie, wie das Foul fliegt
Dämon gibt Alarm
661
00:42:45,065 --> 00:42:47,442
zum ganzen Tal von Gorgoroth.
662
00:42:47,484 --> 00:42:50,570
„Er versammelt die dunklen Mächte.“
um den Turm zu verteidigen.'
663
00:42:50,653 --> 00:42:51,863
Bald sind sie bei uns!
664
00:42:51,905 --> 00:42:54,532
Jetzt müssen wir es tun
geh weg und versteck dich.
665
00:42:54,616 --> 00:42:57,202
Ja, natürlich, lieber Sam.
666
00:42:59,746 --> 00:43:02,582
[düstere Musik]
667
00:43:02,665 --> 00:43:04,084
Hören Sie.
668
00:43:05,919 --> 00:43:08,380
Wir kommen am besten rüber
Die Brücke, Sir
669
00:43:08,463 --> 00:43:10,173
solange wir noch Zeit haben.
670
00:43:15,762 --> 00:43:19,474
Wenn Sauron selbst,
war, mir ein Glas Wasser anzubieten
671
00:43:19,557 --> 00:43:20,934
Ich würde ihm die Hand schütteln.
672
00:43:21,017 --> 00:43:23,436
Oh, sag so etwas nicht.
673
00:43:23,520 --> 00:43:25,230
Es macht es nur noch schlimmer.
674
00:43:26,731 --> 00:43:28,900
- Oh!
- Sam!
675
00:43:28,942 --> 00:43:32,404
Ohh, ein bisschen
Schwindel da.
676
00:43:32,445 --> 00:43:33,738
Oh, es tut mir leid.
677
00:43:34,656 --> 00:43:37,742
{\an8}Oh, es ist eine lange Zeit, Herr Frodo
678
00:43:37,826 --> 00:43:40,078
da ich richtig geschlafen habe.
679
00:43:40,120 --> 00:43:43,206
Komm, Sam, wir werden es tun
unterstützen sich gegenseitig.
680
00:43:43,248 --> 00:43:46,042
[dramatische Musik]
681
00:43:47,752 --> 00:43:50,755
Es ist nicht gut, Sam.
682
00:43:50,797 --> 00:43:53,758
Ich komme mit dem Gewicht nicht zurecht
dieses Posthemdes.
683
00:43:53,842 --> 00:43:55,635
Es nützt sowieso nichts.
684
00:43:55,719 --> 00:43:58,805
Wir werden es nie bekommen
durch Kampf.
685
00:43:58,888 --> 00:44:01,474
Vielleicht haben wir etwas zu tun.
686
00:44:01,558 --> 00:44:04,728
Oh, wir werden es nicht mit Armeen aufnehmen
687
00:44:04,769 --> 00:44:07,897
aber wer weiß was
Hier unten in dieser Schlucht
688
00:44:07,939 --> 00:44:10,692
hinter den Felsen schlittern?
689
00:44:10,775 --> 00:44:13,236
Nein, Sam, es muss weg.
690
00:44:13,278 --> 00:44:17,741
Aber was ist mit diesem Gollum?
Kreatur zum Beispiel?
691
00:44:17,782 --> 00:44:19,743
Der Gollum ist nicht tot
692
00:44:19,784 --> 00:44:22,120
und er ist immer noch hinter diesem Ring her.
693
00:44:22,162 --> 00:44:26,041
Oh, das würde ich ungern denken
von dir mit nichts
694
00:44:26,124 --> 00:44:29,419
aber ein bisschen Leder dazwischen
Du und ein Stich in die Dunkelheit.
695
00:44:29,461 --> 00:44:31,296
[klirrend]
696
00:44:33,298 --> 00:44:34,966
Dieses höllische Mordor!
697
00:44:35,050 --> 00:44:38,053
Zuerst verbrennt es dich,
dann friert es dich ein.
698
00:44:38,094 --> 00:44:40,472
Oh, Herr Frodo.
699
00:44:40,513 --> 00:44:44,267
[keuchend]
Vielleicht könnten wir uns ausruhen
nur ein-ein bisschen.
700
00:44:44,309 --> 00:44:48,730
Meine Augen schließen sich schön
von alleine.
701
00:44:48,813 --> 00:44:49,814
Nicht hier.
702
00:44:49,898 --> 00:44:51,316
Ich wollte nichts sagen
703
00:44:51,399 --> 00:44:55,695
aber da ist ein schwarzer Reiter,
ein Nazgul, über uns.
704
00:44:55,779 --> 00:44:58,990
Ich kann es fühlen.
Wir müssen weitermachen.
705
00:45:00,909 --> 00:45:02,660
[Pferd wiehert]
706
00:45:02,744 --> 00:45:05,872
[düstere Musik]
707
00:45:10,794 --> 00:45:13,922
[Instrumentalmusik]
708
00:45:17,133 --> 00:45:22,514
Nur noch ein bisschen
aus der Schlucht klettern.
709
00:45:23,932 --> 00:45:25,850
Dann schauen wir mal rein
710
00:45:25,934 --> 00:45:30,355
und sehen, was das Tal ist
von Gorgoroth hält für uns bereit.
711
00:45:33,942 --> 00:45:37,529
Ich habe dir gesagt, dass du es sehen würdest,
Herr Frodo!
712
00:45:37,570 --> 00:45:40,448
Und schauen Sie es sich einfach an.
713
00:45:40,532 --> 00:45:42,409
[dramatische Musik]
714
00:45:43,827 --> 00:45:45,829
(Frodo)
„Gott steh uns bei.“
715
00:45:48,373 --> 00:45:52,210
„Siehe Gorgoroth.“
716
00:45:54,295 --> 00:45:57,048
Mir gefällt das Aussehen nicht
der Dinge überhaupt.
717
00:45:57,090 --> 00:45:58,842
Ziemlich hoffnungslos, nenne ich es.
718
00:45:58,925 --> 00:46:03,555
(Frodo)
„Ja, und diese dunklen Armeen.“
sind nicht nur von Orks.'
719
00:46:03,638 --> 00:46:05,557
„Es gibt auch Männer.“
720
00:46:05,598 --> 00:46:08,852
Wir können einfach nicht überqueren
das ganze offene Land
721
00:46:08,935 --> 00:46:10,854
voller Feinde kriechen.
722
00:46:10,937 --> 00:46:14,983
Dennoch, Sam,
wir werden es versuchen müssen.
723
00:46:15,066 --> 00:46:16,901
♪ Es ist so einfach ♪
724
00:46:16,985 --> 00:46:23,074
♪ Nicht versuchen ♪
725
00:46:23,116 --> 00:46:24,576
♪ Lass die Welt ♪
726
00:46:24,617 --> 00:46:30,081
♪ Lass dich vorbeitreiben ♪
727
00:46:31,499 --> 00:46:32,959
♪ Wenn du nie ♪
728
00:46:33,043 --> 00:46:37,589
♪ Sag Hallo ♪
729
00:46:39,174 --> 00:46:41,718
♪ Du musst nicht ♪ sagen
730
00:46:41,760 --> 00:46:47,098
♪ Auf Wiedersehen ♪♪
731
00:46:48,141 --> 00:46:49,726
[Instrumentalmusik]
732
00:46:49,768 --> 00:46:52,145
Es ist nicht schlimmer als ich erwartet hatte.
733
00:46:52,228 --> 00:46:54,147
Ich hatte nie gehofft, rüberzukommen
734
00:46:54,230 --> 00:46:57,984
aber ich muss es tun
das Beste, was ich kann.
735
00:47:02,447 --> 00:47:05,533
Ich denke, wir können es schaffen
Zum nächsten Felsbrocken, Meister.
736
00:47:05,617 --> 00:47:07,619
Niemand ist in der Nähe.
737
00:47:07,660 --> 00:47:09,287
Verdammtes Mondlicht.
738
00:47:09,371 --> 00:47:13,792
Es ist fast Nacht
so schlimm wie am Tag.
739
00:47:13,833 --> 00:47:16,419
Kommen Sie jetzt, Herr. Ich werde helfen.
740
00:47:16,461 --> 00:47:19,255
[Windpfeifen]
741
00:47:19,297 --> 00:47:20,674
[dramatische Musik]
742
00:47:20,757 --> 00:47:22,842
Muss... mich ausruhen.
743
00:47:22,926 --> 00:47:27,722
Oh, bitte,
Sir...ich auch.
744
00:47:27,806 --> 00:47:31,309
Nur...nur für ein paar Minuten.
745
00:47:33,019 --> 00:47:35,480
[beide schnarchen]
746
00:47:37,148 --> 00:47:38,149
[Peitsche knackt]
747
00:47:38,233 --> 00:47:41,319
[Instrumentalmusik]
748
00:47:41,403 --> 00:47:42,487
[Peitsche knackt]
749
00:47:44,197 --> 00:47:48,118
♪ Wo eine Peitsche ist
Es gibt einen Weg ♪
750
00:47:48,159 --> 00:47:52,038
♪ Wo eine Peitsche ist
Es gibt einen Weg ♪
751
00:47:52,122 --> 00:47:53,373
♪ Wo eine Peitsche ist ♪
752
00:47:53,456 --> 00:47:56,501
♪ Wir wollen nicht gehen
heute in den Krieg ♪
753
00:47:56,543 --> 00:48:01,006
♪ Aber der Herr der Peitsche
er sagt nein nein nein ♪
754
00:48:01,047 --> 00:48:03,633
♪ Wir werden den ganzen Tag marschieren ♪
755
00:48:03,675 --> 00:48:06,386
♪ Den ganzen Tag den ganzen Tag ♪
756
00:48:06,469 --> 00:48:10,265
♪ Wo eine Peitsche ist
Es gibt einen Weg ♪
757
00:48:10,306 --> 00:48:14,185
♪ Wo eine Peitsche ist
Es gibt einen Weg ♪
758
00:48:14,227 --> 00:48:18,189
♪ Wo eine Peitsche ist
Es gibt einen Weg ♪
759
00:48:18,231 --> 00:48:20,442
♪ Wo eine Peitsche ist
Es gibt einen Weg ♪
760
00:48:20,525 --> 00:48:22,694
♪ Links rechts links rechts links ♪
761
00:48:22,777 --> 00:48:25,363
♪ Wo eine Peitsche ist
Es gibt einen Weg ♪
762
00:48:25,447 --> 00:48:28,324
♪ Links rechts einen Spalt
auf der Rückseite ♪
763
00:48:28,366 --> 00:48:30,744
♪ Sagt, wir werden kämpfen ♪
764
00:48:30,827 --> 00:48:34,622
♪ Wir werden marschieren
den ganzen Tag und die ganze Nacht ♪
765
00:48:34,706 --> 00:48:36,666
♪ Und mehr ♪
766
00:48:36,708 --> 00:48:41,296
♪ Denn wir sind die Sklaven
des dunklen Machtlords ♪
767
00:48:41,379 --> 00:48:44,341
♪ Links rechts links rechts
Links rechts ♪
768
00:48:44,382 --> 00:48:48,219
♪ Wo eine Peitsche ist
Es gibt einen Weg ♪
769
00:48:48,261 --> 00:48:52,098
♪ Wo eine Peitsche ist
Es gibt einen Weg ♪
770
00:48:52,182 --> 00:48:53,433
♪ Wo eine Peitsche ist ♪
771
00:48:53,516 --> 00:48:56,436
♪ Wir wollen nicht gehen
heute in den Krieg ♪
772
00:48:56,519 --> 00:49:01,274
♪ Aber der Herr der Peitsche
er sagt nein nein nein ♪
773
00:49:01,358 --> 00:49:06,571
♪ Wir werden marschieren
den ganzen Tag, den ganzen Tag, den ganzen Tag ♪
774
00:49:06,654 --> 00:49:09,199
♪ Wo eine Peitsche ist
Es gibt einen Weg ♪
775
00:49:09,240 --> 00:49:13,370
♪ Links rechts links rechts
links rechts links rechts ♪
776
00:49:13,411 --> 00:49:18,416
♪ Links rechts links rechts links
rechts links rechts links rechts.. ♪
777
00:49:18,458 --> 00:49:21,961
- Herr Frodo!
- Hä? Äh, was ist das?
778
00:49:22,045 --> 00:49:24,422
Oh, jetzt haben wir es geschafft
779
00:49:24,464 --> 00:49:26,716
habe durchgeschlafen
bis zum Tageslicht
780
00:49:26,758 --> 00:49:31,054
mit nur diesem Felsen zwischen uns
und diese Armeen.
781
00:49:31,096 --> 00:49:32,430
Achtung!
782
00:49:32,514 --> 00:49:33,515
[Peitsche knackt]
783
00:49:33,556 --> 00:49:37,227
Was haben wir hier?
Zwei Deserteure?
784
00:49:37,268 --> 00:49:39,521
Hoch mit dir! Stell dich an!
785
00:49:39,562 --> 00:49:42,565
Wir haben Glück.
Er denkt, wir sind Orks.
786
00:49:42,607 --> 00:49:44,192
Glück?
787
00:49:44,234 --> 00:49:46,319
Guter Herr, das sind wir
werde marschieren
788
00:49:46,403 --> 00:49:48,154
mit der ganzen blinkenden Armee
789
00:49:48,238 --> 00:49:51,116
zurück zu Cirith Ungol
wo wir angefangen haben!
790
00:49:51,199 --> 00:49:52,283
[Peitsche knackt]
791
00:49:52,367 --> 00:49:54,452
Kommt schon, ihr Schnecken!
792
00:49:54,536 --> 00:49:55,745
[Peitsche knackt]
793
00:49:55,787 --> 00:49:57,455
[dramatische Musik]
794
00:49:57,539 --> 00:49:59,666
♪ Wo eine Peitsche ist
wir wollen nicht ♪
795
00:49:59,749 --> 00:50:03,420
Bewegen Sie es! Bewegen Sie es!
796
00:50:03,461 --> 00:50:06,589
♪ Es gibt einen Weg, nein, nein ♪
797
00:50:06,631 --> 00:50:12,429
♪ Wir werden marschieren
den ganzen Tag, den ganzen Tag, den ganzen Tag ♪
798
00:50:12,470 --> 00:50:15,223
♪ Wo eine Peitsche ist
Es gibt einen Weg ♪♪
799
00:50:16,683 --> 00:50:18,018
[Peitsche knackt]
800
00:50:19,394 --> 00:50:22,313
Ich kann nicht! Ich kann nicht weitermachen.
801
00:50:22,355 --> 00:50:26,234
Ich würde lieber singen
ein gutes altes Hobbit-Lied, ich selbst.
802
00:50:27,110 --> 00:50:28,445
[Peitsche knackt]
803
00:50:36,661 --> 00:50:39,622
Na ja, zumindest haben sie es uns gegeben
Proviant für unsere Rucksäcke
804
00:50:39,664 --> 00:50:42,751
aber Ork-Futter reicht
ein Nagetier krank machen.
805
00:50:42,792 --> 00:50:45,962
Samwise, das haben wir
Ich muss aus der Reihe brechen.
806
00:50:46,004 --> 00:50:48,173
Nicht so lange, alter Whipper
es wird zugeschaut.
807
00:50:48,214 --> 00:50:51,509
Aber keine Sorge, Meister.
Die Gelegenheit wird kommen.
808
00:50:51,551 --> 00:50:52,719
[angespannte Musik]
809
00:50:52,802 --> 00:50:55,347
[undeutliches Geplapper]
810
00:50:55,430 --> 00:50:58,975
- Halt!
- Was meinst du mit halt?
811
00:50:59,017 --> 00:51:02,854
Ich habe ein Bataillon Männer
sich bewegen, die Straße überqueren.
812
00:51:02,896 --> 00:51:07,192
Nun, ich habe ein Bataillon
von Orks, die deine überqueren.
813
00:51:07,275 --> 00:51:11,363
Du wartest! Männer kommen
vor Orks. Komm zurück!
814
00:51:11,404 --> 00:51:14,616
Ich denke, das ist es.
Bleiben Sie hier, Sir.
815
00:51:14,699 --> 00:51:17,035
[Rüstung klappert]
816
00:51:17,118 --> 00:51:18,912
Wirst du stehen bleiben?
dafür, mein Herr?
817
00:51:18,995 --> 00:51:21,539
Hä? Stell dich wieder an!
818
00:51:21,581 --> 00:51:25,502
Du meinst, du wirst es zulassen
ein Rudel dreckiger Menschengeschöpfe
819
00:51:25,543 --> 00:51:26,961
vor uns gehen?
820
00:51:27,045 --> 00:51:29,339
Hä? Na ja, äh...
821
00:51:29,381 --> 00:51:32,133
Und du nennst dich einen Ork?
822
00:51:33,885 --> 00:51:35,470
Sie haben Recht.
823
00:51:35,553 --> 00:51:37,514
Raow!
824
00:51:37,555 --> 00:51:43,395
Töte sie! Knochen sie!
Schneiden Sie sie in Stücke!
825
00:51:43,478 --> 00:51:49,401
Zerschmettere sie! Verprügelt sie!
Häut sie lebendig!
826
00:51:49,442 --> 00:51:53,738
(Orks)
Zerschmettere sie! Verprügelt sie!
Häut sie lebendig!
827
00:51:53,780 --> 00:51:56,741
[Orks schreien]
828
00:51:58,785 --> 00:52:00,745
[schreiend]
829
00:52:00,829 --> 00:52:03,748
[intensive Musik]
830
00:52:12,549 --> 00:52:17,595
Kein Zentimeter.
Ich kann mich keinen Zentimeter weiter bewegen.
831
00:52:17,637 --> 00:52:20,390
Kommen Sie, Herr Frodo.
832
00:52:20,432 --> 00:52:25,729
Noch ein Kriechen,
und dann kannst du still liegen.
833
00:52:25,770 --> 00:52:27,397
[langsame dramatische Musik]
834
00:52:27,439 --> 00:52:32,485
Etwas weiter. Aufleuchten.
Hier entlang, Sir.
835
00:52:34,195 --> 00:52:37,824
Kein Nutzen. Ich werde sterben.
Kann nichts sehen.
836
00:52:37,907 --> 00:52:39,617
Oh!
837
00:52:39,701 --> 00:52:41,369
Herr Frodo!
838
00:52:47,625 --> 00:52:50,587
Oh, stirb nicht, Herr Frodo.
839
00:52:50,628 --> 00:52:55,550
Oh, du kannst nicht sterben!
Bitte, Meister!
840
00:52:55,592 --> 00:53:00,472
{\an8}Oh, wenn es irgendeine Macht des Guten kann
Höre uns in diesem verfluchten Land
841
00:53:00,513 --> 00:53:04,184
Gib uns Hilfe. Helfen Sie uns!
842
00:53:12,567 --> 00:53:14,277
[Instrumentalmusik]
843
00:53:14,319 --> 00:53:16,154
(Gandalf)
Macht des Guten?
844
00:53:16,237 --> 00:53:20,408
In der Tat gab es keine mehr
in ganz Mittelerde
845
00:53:20,450 --> 00:53:24,079
mit Kraft zur Hilfe
Unser sterbendes Anliegen?
846
00:53:24,162 --> 00:53:25,622
[Schwert klirrt]
847
00:53:25,663 --> 00:53:27,832
Für diesen Moment
die Mächte der Dunkelheit
848
00:53:27,916 --> 00:53:30,293
zum Aufbruch bereit gemacht
das Haupttor
849
00:53:30,335 --> 00:53:34,381
mit einem mächtigen Rammbock
den sie Grond nannten.
850
00:53:34,464 --> 00:53:36,383
[dramatische Musik]
851
00:53:38,259 --> 00:53:42,931
Es war schon lange eine Fälschung
in den dunklen Schmieden von Mordor
852
00:53:42,972 --> 00:53:45,475
und darauf Zaubersprüche des Verderbens.
853
00:53:45,517 --> 00:53:49,020
(alle)
Grond. Grond.
854
00:53:49,104 --> 00:53:52,565
Grond. Grond.
855
00:53:54,776 --> 00:53:57,696
Das Tor wird niemals
steh der Sache stand.
856
00:53:57,779 --> 00:54:01,366
Wie der Arm
vom Teufel selbst..
857
00:54:01,449 --> 00:54:04,577
...wenn die Tore zerbrechen,
Ich werde da sein, um es zu begrüßen.
858
00:54:04,661 --> 00:54:07,414
Habe mein Ross Shadowfax
fertig gemacht.
859
00:54:07,497 --> 00:54:10,333
- Leb wohl, Pippin.
- Ich gehe mit Ihnen, Sir.
860
00:54:10,375 --> 00:54:12,877
Dann gehen wir
dieses gemeinsame Leben.
861
00:54:12,961 --> 00:54:14,379
Komm, Kleines.
862
00:54:14,421 --> 00:54:17,549
[ominöse Musik]
863
00:54:26,558 --> 00:54:28,184
Auf, Shadowfax!
864
00:54:28,226 --> 00:54:31,396
[intensive Musik]
865
00:54:46,369 --> 00:54:51,166
(Gandalf)
Der Herr der Nazgul
Saurons Stellvertreter
866
00:54:51,249 --> 00:54:53,877
ein Geschöpf des Übernatürlichen
867
00:54:53,918 --> 00:54:57,464
und daher kein lebender Mensch
könnte ihn behindern
868
00:54:57,547 --> 00:55:00,383
und ihm in keiner Weise Schaden zufügen.
869
00:55:00,425 --> 00:55:02,927
Er war unverwundbar.
870
00:55:04,429 --> 00:55:07,557
[übernatürliche Rede]
871
00:55:13,772 --> 00:55:15,106
[Schwerthiebe]
872
00:55:18,109 --> 00:55:19,444
[knallt]
873
00:55:19,486 --> 00:55:21,279
[Steine klappern]
874
00:55:21,321 --> 00:55:23,114
[Ketten klirren]
875
00:55:24,157 --> 00:55:25,408
Knall
876
00:55:27,077 --> 00:55:29,996
[schreit]
877
00:55:30,080 --> 00:55:32,457
[brutzelnd]
878
00:55:36,211 --> 00:55:37,796
bash
879
00:55:37,879 --> 00:55:40,799
[intensive Musik]
880
00:55:57,524 --> 00:56:00,068
Sie können hier nicht eintreten.
881
00:56:00,151 --> 00:56:03,154
Geh zurück in den Abgrund
für Sie vorbereitet.
882
00:56:03,238 --> 00:56:04,322
Geh zurück!
883
00:56:04,406 --> 00:56:05,699
Fallen Sie ins Nichts
884
00:56:05,782 --> 00:56:09,077
das erwartet dich
und dein Meister. Gehen!
885
00:56:09,160 --> 00:56:11,871
[ominöse Musik]
886
00:56:11,955 --> 00:56:13,331
[Pferd wiehert]
887
00:56:13,415 --> 00:56:15,417
[lacht]
888
00:56:16,543 --> 00:56:22,007
Alter Idiot, das ist meine Stunde.
889
00:56:22,048 --> 00:56:26,344
Kennst du den Tod nicht?
wenn du es siehst?
890
00:56:26,428 --> 00:56:30,890
Stirb jetzt und fluche vergebens.
891
00:56:33,018 --> 00:56:35,979
[Hahn kräht]
892
00:56:39,441 --> 00:56:44,529
(Gandalf)
Und von irgendeinem Hof
Von der Stadt krähte ein Hahn.
893
00:56:44,612 --> 00:56:47,323
Macht nichts
von Zauberei oder Krieg
894
00:56:47,365 --> 00:56:49,117
Begrüßung nur des Morgens
895
00:56:49,159 --> 00:56:52,328
das am Himmel weit oben
die Schatten des Todes
896
00:56:52,370 --> 00:56:55,081
kam mit der Morgendämmerung.
897
00:56:55,165 --> 00:56:59,294
Denn wie als Antwort kam
aus der Ferne noch eine Notiz.
898
00:56:59,377 --> 00:57:01,087
[jubelt]
899
00:57:02,839 --> 00:57:05,216
Hörner, Hörner, Hörner!
900
00:57:05,258 --> 00:57:06,384
Über den Feldern von Pelennor
901
00:57:06,468 --> 00:57:08,303
Sie hallten aus der Ferne wider.
902
00:57:08,386 --> 00:57:11,639
Große Hörner des Nordens
Wildes Blasen.
903
00:57:11,681 --> 00:57:14,601
Théoden und
die rettenden Armeen von Rohan
904
00:57:14,684 --> 00:57:16,186
war endlich da.
905
00:57:16,227 --> 00:57:19,189
[heroische Musik]
906
00:57:29,074 --> 00:57:32,035
Jetzt fahren! Jetzt fahren!
907
00:57:32,077 --> 00:57:34,412
Reite jetzt nach Gondor!
908
00:57:34,454 --> 00:57:36,331
[Pferde galoppieren]
909
00:57:36,373 --> 00:57:39,584
(Gandalf)
Und der Sieg ließ nach
aus dem Griff des Bösen
910
00:57:39,668 --> 00:57:42,754
sogar als er sich ausstreckte
um es zu ergreifen.
911
00:57:42,837 --> 00:57:44,881
Und die Kraft des Guten
begann zu spüren
912
00:57:44,923 --> 00:57:48,134
noch einmal
im ganzen Land.
913
00:57:51,012 --> 00:57:54,057
Wurde ein Gebet erhört?
914
00:57:54,099 --> 00:57:56,184
Wasser. Gib mir Wasser!
915
00:57:56,226 --> 00:57:59,229
Oh, Meister! Oh, dem Himmel sei Dank!
916
00:57:59,270 --> 00:58:02,023
Hier. N-n-nicht zu viel, jetzt.
917
00:58:02,065 --> 00:58:04,984
Nein, nicht alles auf einmal.
918
00:58:05,068 --> 00:58:08,655
Ahh...er wird schwächer.
919
00:58:08,738 --> 00:58:12,867
Ich fühle es. Sauron wird schwächer!
920
00:58:12,951 --> 00:58:15,453
{\an8}Aber er hat immer noch das Kommando.
921
00:58:15,495 --> 00:58:19,374
{\an8}Sein Arm ist lang,
und es übt große Macht aus.
922
00:58:19,457 --> 00:58:22,627
Nein, Meister. Du musst dich ausruhen.
923
00:58:22,669 --> 00:58:25,463
Ich muss den Ring zerstören.
924
00:58:25,547 --> 00:58:27,966
Ich habe jetzt mehr Chancen.
925
00:58:28,008 --> 00:58:31,428
Aber es gibt immer noch
so ein langer Weg.
926
00:58:31,469 --> 00:58:34,305
Das ist morgen, Herr Frodo.
927
00:58:34,389 --> 00:58:35,890
Morgen.
928
00:58:37,892 --> 00:58:42,230
♪ Geh morgen, bis es soweit ist ♪
929
00:58:43,606 --> 00:58:48,111
♪ Schlaf wird deinen Geist beruhigen ♪
930
00:58:50,113 --> 00:58:53,658
♪ Mit der Morgendämmerung wirst du ♪ finden
931
00:58:53,742 --> 00:58:57,245
♪ Probleme neu ausgerichtet ♪
932
00:58:57,287 --> 00:58:59,831
♪ Ein anderer Weg ♪
933
00:58:59,914 --> 00:59:01,833
♪ Als gestern ♪
934
00:59:01,916 --> 00:59:07,213
♪ Geh morgen, bis es soweit ist ♪
935
00:59:08,256 --> 00:59:13,928
♪ Die Zeit vergeht schnell ♪
936
00:59:14,012 --> 00:59:17,515
♪ Geh nicht vorbei ♪
937
00:59:17,599 --> 00:59:21,019
♪ Abschlüsse des Tages ♪
938
00:59:21,061 --> 00:59:26,691
♪ Sind für die Ewigkeit bestimmt
bis gestern ♪
939
00:59:26,733 --> 00:59:32,364
♪ Wirre Träume entfalten sich ♪
940
00:59:32,405 --> 00:59:37,577
♪ Und Netze können verschwinden ♪
941
00:59:38,620 --> 00:59:44,167
♪ Geschichten werden nacherzählt ♪
942
00:59:44,209 --> 00:59:50,048
♪ Und trübe Gedanken
wird klar ♪
943
00:59:50,090 --> 00:59:56,054
♪ Geh morgen, bis es soweit ist ♪
944
00:59:56,137 --> 01:00:00,058
♪ Schlaf wird deinen Geist beruhigen ♪
945
01:00:02,185 --> 01:00:05,689
♪ Mit der Morgendämmerung wirst du ♪ finden
946
01:00:05,730 --> 01:00:09,317
♪ Probleme neu ausgerichtet ♪
947
01:00:09,359 --> 01:00:12,237
♪ Ein anderer Weg ♪
948
01:00:12,320 --> 01:00:14,989
♪ Als gestern ♪
949
01:00:18,368 --> 01:00:21,705
♪ Als gestern ♪♪
950
01:00:26,751 --> 01:00:28,962
[Pferd wiehert]
951
01:00:29,045 --> 01:00:30,588
(Gandalf)
Als die Schlacht erneut tobte
952
01:00:30,672 --> 01:00:34,384
auf den Feldern von Pelennor, dem
Das Blutbad geht endlos weiter
953
01:00:34,426 --> 01:00:38,638
durch die Tage und Nächte,
Der wahre Sieg lag noch da
954
01:00:38,722 --> 01:00:41,224
in den Händen
von Frodo und Samwise
955
01:00:41,266 --> 01:00:43,101
und das schreckliche Gewicht
Sie langweilten
956
01:00:43,184 --> 01:00:45,520
immer näher
zur Zerstörung
957
01:00:45,562 --> 01:00:46,896
was unsere einzige Hoffnung war.
958
01:00:46,938 --> 01:00:50,108
[Instrumentalmusik]
959
01:00:51,067 --> 01:00:54,112
Und schließlich fast tot
960
01:00:54,154 --> 01:00:57,157
ohne es völlig zu merken,
Sie hatten die Wurzeln erreicht
961
01:00:57,240 --> 01:01:01,036
des Verfluchten...Mount Doom.
962
01:01:02,287 --> 01:01:04,998
Komm, Sam, lieber Sam
963
01:01:05,081 --> 01:01:08,793
für den Rest des Weges,
wir werden kriechen.
964
01:01:09,961 --> 01:01:12,297
(Gandalf)
Und so, Fuß für Fuß
965
01:01:12,380 --> 01:01:16,301
wie kleine graue Insekten
Sie krochen den Hang hinauf
966
01:01:16,343 --> 01:01:20,347
immer näher an dem, was
lag im Inneren des Berges..
967
01:01:20,430 --> 01:01:24,184
...das Feuer und
die Risse des Untergangs.
968
01:01:26,770 --> 01:01:29,314
[langsame Musik]
969
01:01:31,149 --> 01:01:33,902
♪ Untergang ♪
970
01:01:33,985 --> 01:01:38,323
♪ Die Risse des Untergangs ♪
971
01:01:38,406 --> 01:01:42,619
♪ Die Feuerkammern ♪
972
01:01:42,660 --> 01:01:48,416
♪ Die Feuer des Untergangs ♪
973
01:01:52,337 --> 01:01:55,840
(Gandalf)
Wer erstellt das Protokoll?
tot umfallen
974
01:01:55,924 --> 01:01:58,843
In der Summe vergeht keine Stunde
975
01:01:58,927 --> 01:02:01,429
Bringt keine Veränderung
von Tag zu Nacht
976
01:02:01,471 --> 01:02:04,557
wie die unsichtbare Sonne
Filterung schlägt fehl
977
01:02:04,641 --> 01:02:06,893
in die allgegenwärtigen Schatten?
978
01:02:06,976 --> 01:02:08,478
Wer ist dieser dunkle Lord?
979
01:02:08,520 --> 01:02:12,482
der sternenlose Nächte verwandelt
in sonnenlose Tage?
980
01:02:12,524 --> 01:02:13,900
Wie funktioniert sein durchdringendes Auge
981
01:02:13,983 --> 01:02:16,444
durchsichtig
die allgegenwärtige Dunkelheit
982
01:02:16,486 --> 01:02:19,948
Alles und nichts sehen?
983
01:02:20,031 --> 01:02:23,451
Das unruhige Auge
in seinem dunklen Turm
984
01:02:23,493 --> 01:02:28,039
einen Schutzschleier tragen
Schatten, er ist aus Angst gewoben.
985
01:02:29,124 --> 01:02:31,960
Und doch hat er auch Angst.
986
01:02:32,043 --> 01:02:34,671
In der Sicherheit
von seinem Schutzbereich
987
01:02:34,713 --> 01:02:38,842
Er fürchtet die Winde der Welt
sich gegen ihn wenden
988
01:02:38,925 --> 01:02:40,552
seine Schleier beiseite reißen
989
01:02:40,635 --> 01:02:44,931
und beunruhigt ihn
mit Nachrichten über mutige Spione
990
01:02:45,015 --> 01:02:47,434
die durchgegangen sind
seine Zäune.
991
01:02:47,517 --> 01:02:50,437
[dramatische Musik]
992
01:02:52,814 --> 01:02:55,692
♪ Untergang ♪
993
01:02:55,734 --> 01:02:59,946
♪ Die Risse des Untergangs ♪
994
01:03:00,030 --> 01:03:04,159
♪ Die Feuerkammern ♪
995
01:03:04,242 --> 01:03:11,082
♪ Die Feuer des Untergangs ♪♪
996
01:03:17,297 --> 01:03:20,675
Hast du gesehen,
Als sich die Wolken teilten?
997
01:03:20,759 --> 01:03:23,094
Ja. Er hat uns entdeckt!
998
01:03:23,178 --> 01:03:28,600
Es ist alles erledigt. Oder wird es bald sein.
Oh. Das ist das Ende aller Enden.
999
01:03:28,683 --> 01:03:31,895
Nein. Habe noch eine Chance.
1000
01:03:32,979 --> 01:03:35,857
Ich segne Sie, Herr,
für deinen Mut.
1001
01:03:36,816 --> 01:03:39,277
Gib mir die Kraft!
1002
01:03:39,319 --> 01:03:44,282
Ich bitte dich, gib mir
die Kraft, es noch einmal zu versuchen!
1003
01:03:45,575 --> 01:03:48,495
[Instrumentalmusik]
1004
01:03:53,458 --> 01:03:56,419
[Gollam krächzt]
1005
01:04:00,757 --> 01:04:04,886
Böser Meister!
1006
01:04:04,928 --> 01:04:08,473
{\an8}- Gott steh uns bei!
- Gollum!
1007
01:04:08,556 --> 01:04:10,308
{\an8}Der böse Meister betrügt uns.
1008
01:04:11,601 --> 01:04:15,855
Gollum. Er darf diesen Weg nicht gehen.
1009
01:04:15,939 --> 01:04:19,067
Er darf nicht weh tun, Schatz.
1010
01:04:19,150 --> 01:04:21,403
Weg, du Abschaum!
1011
01:04:21,486 --> 01:04:25,156
- Was willst du von uns?
- Gib es Gollum, ja.
1012
01:04:25,240 --> 01:04:31,538
Gib es uns. Gib es!
Gib es! Geben Sie es uns!
1013
01:04:31,621 --> 01:04:33,498
[Gollam schreit]
1014
01:04:34,916 --> 01:04:36,584
Hilfe!
1015
01:04:36,668 --> 01:04:39,087
[Gollam lacht]
1016
01:04:39,170 --> 01:04:42,298
[Felsbrocken poltern]
1017
01:04:45,468 --> 01:04:48,555
Kostbar. Mein Ring.
1018
01:04:48,638 --> 01:04:55,311
Bald wird es mir gehören. Alles meins!
1019
01:04:55,353 --> 01:05:01,276
Wertvoll. Oh,
mein Schatz! Wertvoll.
1020
01:05:09,367 --> 01:05:12,328
[dramatische Musik]
1021
01:05:17,042 --> 01:05:20,211
[lacht]
1022
01:05:26,718 --> 01:05:29,054
[Gollum schreit]
1023
01:05:30,638 --> 01:05:32,349
[keuchend]
1024
01:05:32,390 --> 01:05:34,684
Kostbar.
1025
01:05:34,726 --> 01:05:40,690
Kostbar gehört mir! Meins!
1026
01:05:42,484 --> 01:05:44,527
Meins!
1027
01:05:44,569 --> 01:05:46,821
[Gollum schreit]
1028
01:05:46,905 --> 01:05:51,576
Du übler, stinkender Abschaum.
Ich bring dich um!
1029
01:05:51,618 --> 01:05:52,744
[Musik geht weiter]
1030
01:05:55,038 --> 01:05:57,916
Ich kann nicht zuschlagen,
Vielleicht schlage ich Herrn Frodo.
1031
01:05:57,957 --> 01:06:01,419
Lass mich den Ring holen.
1032
01:06:07,092 --> 01:06:08,009
Aah!
1033
01:06:08,093 --> 01:06:11,221
[schreiend]
1034
01:06:12,806 --> 01:06:15,266
♪ Der Träger des Rings ♪
1035
01:06:15,308 --> 01:06:18,019
♪ Der Träger des Rings ♪
1036
01:06:18,061 --> 01:06:23,441
♪ Steht am Abgrund
des Schicksals ♪
1037
01:06:23,525 --> 01:06:28,738
♪ In die Augen starren
der Dunkelheit und Verzweiflung ♪
1038
01:06:28,780 --> 01:06:34,244
♪ Dieses Auf- und Absteigen
mit Hass ♪♪
1039
01:06:36,037 --> 01:06:38,957
Gehe und beunruhige mich nicht mehr.
1040
01:06:38,998 --> 01:06:40,834
Wenn du mich jemals wieder berührst
1041
01:06:40,917 --> 01:06:44,921
du wirst selbst geworfen werden
ins Feuer des Untergangs.
1042
01:06:44,963 --> 01:06:48,133
[Instrumentalmusik]
1043
01:06:50,468 --> 01:06:52,470
Pass auf. Er wird wieder springen.
1044
01:06:52,512 --> 01:06:54,806
Schnell, Meister,
Keine Zeit zu verlieren. Mach weiter!
1045
01:06:54,889 --> 01:06:56,641
Ich werde mich um ihn kümmern. Mach weiter!
1046
01:07:03,690 --> 01:07:06,151
Jetzt kann ich mich um dich kümmern.
1047
01:07:07,068 --> 01:07:08,778
Töte uns nicht.
1048
01:07:08,820 --> 01:07:11,031
Tu uns nicht weh.
1049
01:07:11,114 --> 01:07:13,241
{\an8}[schwer atmend]
Lass uns leben.
1050
01:07:13,283 --> 01:07:19,539
Bitte, lass uns leben,
nur etwas länger.
1051
01:07:20,957 --> 01:07:22,584
'Live.'
1052
01:07:23,710 --> 01:07:26,421
Gollum. Gollum.
1053
01:07:28,548 --> 01:07:31,926
Gollum. Gollum.
1054
01:07:31,968 --> 01:07:33,511
[stöhnt]
1055
01:07:35,096 --> 01:07:36,431
Verloren.
1056
01:07:38,099 --> 01:07:40,518
Verloren.
1057
01:07:40,560 --> 01:07:42,520
Wir sind verloren!
1058
01:07:42,562 --> 01:07:47,984
Und wenn das Kostbare verschwindet,
wir werden sterben.
1059
01:07:48,026 --> 01:07:55,075
Ja, wir alle sterben
in den Staub.
1060
01:07:56,326 --> 01:08:02,624
Stirb...in...den Staub!
1061
01:08:02,665 --> 01:08:07,379
Wie kann ich so einen Mitleiderregenden töten?
und schaudernde Abscheulichkeit?
1062
01:08:07,462 --> 01:08:10,715
Ich habe es erfahren
die Belastung, den Ring zu tragen
1063
01:08:10,799 --> 01:08:11,966
sogar für eine kleine Weile.
1064
01:08:12,008 --> 01:08:17,681
Aber dieses elende Geschöpf,
Jahrelang davon versklavt!
1065
01:08:17,722 --> 01:08:20,892
Oh, verfluche dich,
du stinkendes Ding.
1066
01:08:20,934 --> 01:08:24,437
Los geht’s! Ich vertraue dir nicht
soweit ich dich treten konnte.
1067
01:08:24,521 --> 01:08:29,567
Aber geh weg, sonst werde ich verletzt
dich mit bösem, grausamem Stahl.
1068
01:08:29,651 --> 01:08:30,402
Ja!
1069
01:08:30,443 --> 01:08:33,571
[Gollum atmet schwer]
1070
01:08:44,416 --> 01:08:48,586
Jetzt geht es darum, Herrn Frodo wiederzufinden.
1071
01:08:49,713 --> 01:08:52,257
[langsame Musik]
1072
01:08:53,591 --> 01:08:57,762
(Samweis)
„Und hier ist es, Sammath Naur“
1073
01:08:57,846 --> 01:09:00,432
Tür zum Darm
des Berges
1074
01:09:00,473 --> 01:09:04,019
und zur Hölle selbst,
soweit ich weiß.
1075
01:09:04,102 --> 01:09:05,478
Igitt!
1076
01:09:06,938 --> 01:09:10,316
Dunkel. Heiß.
1077
01:09:10,400 --> 01:09:12,318
Es stinkt.
1078
01:09:13,945 --> 01:09:15,280
Frodo?
1079
01:09:15,321 --> 01:09:16,865
[düstere Musik]
1080
01:09:16,948 --> 01:09:18,700
Meister?
1081
01:09:21,453 --> 01:09:26,082
Es gibt keine Wahl.
Ich muss rein.
1082
01:09:26,124 --> 01:09:29,294
[dramatische Musik]
1083
01:09:34,049 --> 01:09:37,177
[heroische Musik]
1084
01:09:40,263 --> 01:09:42,140
(Gandalf)
In der Schlacht
der Pelennor-Felder
1085
01:09:42,182 --> 01:09:46,227
Das Blatt hatte sich gewendet
mit der Ankunft von Théoden
1086
01:09:46,269 --> 01:09:48,104
und die Armeen von Rohan.
1087
01:09:48,146 --> 01:09:51,316
[grunzt]
1088
01:09:57,822 --> 01:10:00,784
[Schwerter klirren]
1089
01:10:05,372 --> 01:10:09,167
- Sei gegrüßt, stolzer Fröhlicher.
- Heil, Pippin.
1090
01:10:09,250 --> 01:10:11,002
Segne dich dafür
ein sicheres Auge, alter Freund.
1091
01:10:11,044 --> 01:10:12,712
Wie schön, dich zu sehen.
1092
01:10:12,796 --> 01:10:15,215
Ich segne dich dafür, dass du Théoden mitgebracht hast
und seine Armee.
1093
01:10:15,298 --> 01:10:17,258
Sie haben den Tag für uns gewonnen.
1094
01:10:19,427 --> 01:10:22,222
[dramatische Musik]
1095
01:10:22,305 --> 01:10:24,224
[Donner knallt]
1096
01:10:32,565 --> 01:10:37,529
(Gandalf)
Inmitten von Théodens Ruhm
Sein goldener Schild war verdunkelt.
1097
01:10:37,612 --> 01:10:40,990
der neue Morgen
wurde vom Himmel gelöscht
1098
01:10:41,032 --> 01:10:42,784
und die Dunkelheit fiel über ihn.
1099
01:10:42,867 --> 01:10:45,495
[wiehernd]
1100
01:10:48,373 --> 01:10:50,583
Fürchte dich nicht vor der Dunkelheit, Schneemähne.
1101
01:10:52,836 --> 01:10:54,796
Nein, Schneemähne. NEIN!
1102
01:10:56,381 --> 01:10:57,799
Knall
1103
01:11:00,593 --> 01:11:06,224
(Gandalf)
Und die dunkle Macht hatte Anspruch erhoben
unser Retter, Herr von Rohan.
1104
01:11:06,307 --> 01:11:08,184
Lord Théoden!
1105
01:11:08,226 --> 01:11:12,564
Nein. Oh, mein lieber Meister.
1106
01:11:12,647 --> 01:11:16,401
- Oh, der Horror!
- Nein, mein Freund.
1107
01:11:16,484 --> 01:11:19,487
Er ist weg. Du kannst nichts tun.
1108
01:11:19,529 --> 01:11:24,075
Hör mich! Höre mich, o Dunkelheit!
1109
01:11:24,159 --> 01:11:27,370
Ich werde meinen Herrn rächen!
1110
01:11:27,412 --> 01:11:30,582
[schluchzt]
1111
01:11:32,959 --> 01:11:34,544
[Windpfeifen]
1112
01:11:36,129 --> 01:11:39,007
(Gandalf)
Und welches Ereignis
genau in diesem Moment
1113
01:11:39,090 --> 01:11:43,053
Böses verursacht
um solche Macht zu erlangen?
1114
01:11:43,094 --> 01:11:44,679
Hier ist sicher nichts...
1115
01:11:46,806 --> 01:11:49,434
...aber im Darm
vom Mount Doom.
1116
01:11:51,311 --> 01:11:52,729
Meister?
1117
01:11:54,147 --> 01:11:56,024
Herr Frodo!
1118
01:11:57,734 --> 01:11:59,944
Meister, wo bist du?
1119
01:12:00,028 --> 01:12:00,945
[keucht]
1120
01:12:01,029 --> 01:12:03,406
[dramatische Musik]
1121
01:12:03,448 --> 01:12:06,618
Siehe, der Riss des Untergangs.
1122
01:12:06,659 --> 01:12:09,329
- Meister.
- Halten! Komm zurück.
1123
01:12:09,412 --> 01:12:12,540
Meister, ich bin es, Samwise.
1124
01:12:12,582 --> 01:12:16,044
Und wenn das so ist
Endlich der Riss des Untergangs
1125
01:12:16,086 --> 01:12:20,799
Tu, wozu du gekommen bist
diese Distanz zu bewältigen. Jetzt!
1126
01:12:20,840 --> 01:12:24,302
Ich bin gekommen, aber ich tue es
Ich entscheide mich nicht, es jetzt zu tun
1127
01:12:24,386 --> 01:12:27,013
wozu ich gekommen bin.
1128
01:12:27,097 --> 01:12:32,477
♪ Der Träger des Rings
der Träger des Rings ♪
1129
01:12:32,519 --> 01:12:38,066
♪ Er hört eine Stimme
ihn überzeugen ♪
1130
01:12:38,108 --> 01:12:43,405
♪ Erfülle ihn mit Gedanken
dieses Echo in seinem Kopf ♪
1131
01:12:43,446 --> 01:12:49,661
♪ Es sollte ihm sagen ♪
1132
01:12:49,703 --> 01:12:55,709
Nein, Herr Frodo!
Lass dich nicht vom Ring beanspruchen.
1133
01:12:55,792 --> 01:13:01,006
♪ Hüte dich vor der Macht
ist eine Macht, die man nie kennt ♪
1134
01:13:01,089 --> 01:13:06,678
♪ Hüte dich vor der Macht, die da war
simple now ist gewachsen ♪
1135
01:13:06,720 --> 01:13:11,307
♪ Hüte dich, o Träger des Rings ♪
1136
01:13:11,349 --> 01:13:17,897
♪ Die letzte Kraft
muss noch gezeigt werden ♪♪
1137
01:13:19,649 --> 01:13:25,363
Komm zurück. Ich bin nicht der Ring.
Der Ring gehört mir. Sehen.
1138
01:13:25,405 --> 01:13:28,241
[lacht]
1139
01:13:28,324 --> 01:13:31,453
[ominöse Musik]
1140
01:13:32,704 --> 01:13:38,710
Meister, nein! NEIN! Bitte!
1141
01:13:38,793 --> 01:13:41,546
NEIN!
1142
01:13:41,629 --> 01:13:44,716
[kreischend]
1143
01:13:45,633 --> 01:13:48,762
[dramatische Musik]
1144
01:13:53,308 --> 01:13:56,644
(Gandalf)
Er war wiedergekommen,
Ruhe bringen
1145
01:13:56,686 --> 01:13:59,898
Hoffnung in Verzweiflung verwandeln
und Sieg bis zum Tod!
1146
01:14:02,108 --> 01:14:04,027
[Pferd wiehert]
1147
01:14:04,069 --> 01:14:07,572
Verschwinde, übler Dwimmerlaik,
Herr von Aas.
1148
01:14:07,655 --> 01:14:09,032
Lasst die Toten in Ruhe.
1149
01:14:09,074 --> 01:14:14,245
Kommen Sie nicht zwischen die Nazgul
und seine Beute
1150
01:14:14,329 --> 01:14:17,665
sonst wird er dich töten.
1151
01:14:17,707 --> 01:14:21,044
Tun Sie, was Sie wollen.
Ich werde es verhindern, wenn ich darf.
1152
01:14:21,086 --> 01:14:25,423
Mich behindern? Du Narr!
1153
01:14:25,507 --> 01:14:28,635
Kennst du die Prophezeiung nicht?
1154
01:14:28,718 --> 01:14:33,264
Kein lebender Mensch darf mich behindern.
1155
01:14:33,306 --> 01:14:35,558
Aber ich bin kein lebender Mensch.
1156
01:14:35,600 --> 01:14:38,269
Du siehst eine Frau an.
Eowyn bin ich.
1157
01:14:38,311 --> 01:14:41,439
Du stehst zwischen mir
und mein Herr und meine Verwandten.
1158
01:14:41,523 --> 01:14:44,526
Begone, zum Leben
oder dunkle Untote
1159
01:14:44,567 --> 01:14:47,112
Ich werde dich schlagen
wenn du ihn berührst.
1160
01:14:47,153 --> 01:14:48,905
Eine Frau?
1161
01:14:48,947 --> 01:14:50,573
Eowyn?
1162
01:14:50,615 --> 01:14:54,119
Es ist... es ist
Lord Théodens Nichte.
1163
01:14:54,160 --> 01:14:57,122
Sie wollte mit uns fahren,
aber er verbot es.
1164
01:14:57,205 --> 01:15:00,375
Ha, sie hat sich als Ritter verkleidet
und sie kam hierher.
1165
01:15:00,458 --> 01:15:02,335
[Musik geht weiter]
1166
01:15:02,419 --> 01:15:04,546
[brüllt]
1167
01:15:05,797 --> 01:15:08,800
Ein übler, fauliger Wind.
1168
01:15:08,883 --> 01:15:10,885
Wie erträgt sie
der Gestank davon?
1169
01:15:10,969 --> 01:15:15,098
Sie ist stark und mutig.
Ich muss ihr helfen.
1170
01:15:16,474 --> 01:15:19,602
[Flügelschlag]
1171
01:15:23,023 --> 01:15:25,900
[kreischend]
1172
01:15:32,032 --> 01:15:33,241
zappen
1173
01:15:35,201 --> 01:15:36,995
[polternd]
1174
01:15:37,037 --> 01:15:39,998
[dramatische Musik]
1175
01:15:42,876 --> 01:15:44,294
[schreit]
1176
01:15:45,837 --> 01:15:48,965
- Nein!
- Aah!
1177
01:15:50,717 --> 01:15:53,011
[klirrend]
1178
01:15:55,472 --> 01:15:57,766
[Instrumentalmusik]
1179
01:15:58,683 --> 01:16:00,769
Es ist ... es ist leer.
1180
01:16:00,852 --> 01:16:04,856
Onkel, ich habe dich gerächt.
1181
01:16:07,192 --> 01:16:10,570
(Gandalf)
Théoden wurde geboren
mit Ehre vom Feld.
1182
01:16:10,653 --> 01:16:11,946
Und wir haben uns gefragt, ob
1183
01:16:12,030 --> 01:16:15,408
als unser eigener Herr,
König Aragorn, zurückgekehrt
1184
01:16:15,492 --> 01:16:17,619
Wäre sein Schicksal dasselbe?
1185
01:16:18,703 --> 01:16:21,664
[Märzmusik]
1186
01:16:21,706 --> 01:16:24,000
Mit dem Tod
des Nazgul-Herrn
1187
01:16:24,042 --> 01:16:26,169
Saurons Truppen verloren den Mut
1188
01:16:26,211 --> 01:16:29,381
und begann einen Rückzug
von abgrundtiefer Unordnung.
1189
01:16:29,422 --> 01:16:31,383
[schreiend]
1190
01:16:31,424 --> 01:16:35,303
Und dann, als ob unser Triumph
waren nur ein Kinderspielzeug
1191
01:16:35,345 --> 01:16:39,224
ein Spiel, mit dem Sauron
spielte und verspottete uns
1192
01:16:39,265 --> 01:16:42,268
die Flut der Schlacht
plötzlich verändert.
1193
01:16:42,352 --> 01:16:43,895
Für die Elenden
Mächte des Bösen
1194
01:16:43,978 --> 01:16:46,064
ein neuer Hoffnungsschrei erklang.
1195
01:16:46,106 --> 01:16:49,067
[dramatische Musik]
1196
01:16:50,276 --> 01:16:52,404
Die schwarze Flotte.
1197
01:16:52,487 --> 01:16:54,698
Das, wovor ich mich gefürchtet habe
war passiert.
1198
01:16:54,739 --> 01:16:58,535
Für mit Feinden beladene Schiffe
war aus dieser Richtung gekommen
1199
01:16:58,576 --> 01:16:59,994
es bedeutete, dass die schwarzen Kräfte
1200
01:17:00,036 --> 01:17:03,081
hatte bereits gesiegt
Ethir und Lebennin
1201
01:17:03,123 --> 01:17:06,459
Länder, die wir für sicher hielten.
1202
01:17:06,543 --> 01:17:09,671
[dramatische Musik]
1203
01:17:12,507 --> 01:17:15,969
Das Blatt hatte sich gewendet
Noch einmal.
1204
01:17:16,052 --> 01:17:18,304
Und dieses Mal gegen uns.
1205
01:17:21,349 --> 01:17:22,934
Aber siehe.
1206
01:17:23,018 --> 01:17:25,937
Als Standard des Flaggschiffs
brach den Wind
1207
01:17:26,021 --> 01:17:29,357
Es zeigte das Schild „Kein Herr“
habe jahrelang getragen
1208
01:17:29,399 --> 01:17:33,319
und das nur ein Herr
konnte es ertragen.
1209
01:17:33,403 --> 01:17:38,366
Aragorn, er, der es sein würde
unser König war zurückgekehrt.
1210
01:17:38,450 --> 01:17:41,369
[jubelt]
1211
01:17:43,163 --> 01:17:46,624
Und die Heerscharen von Mordor waren
von Fassungslosigkeit erfasst
1212
01:17:46,708 --> 01:17:48,126
und sie flohen.
1213
01:17:50,086 --> 01:17:53,131
In dieser Nacht berieten wir uns.
1214
01:17:53,214 --> 01:17:56,051
Während Aragorn
hatte den Feind auf der Flucht
1215
01:17:56,092 --> 01:17:58,970
er hat es beschlossen
verfolge sie nach Mordor
1216
01:17:59,054 --> 01:18:01,348
über das Gorgoroth-Plateau
1217
01:18:01,431 --> 01:18:04,267
in die Bastion
von Sauron selbst
1218
01:18:04,309 --> 01:18:06,478
Der dunkle Turm von Barad-dûr.
1219
01:18:07,812 --> 01:18:08,855
Der kürzeste Weg wäre
1220
01:18:08,938 --> 01:18:11,191
durch den Pass
in Cirith Ungol
1221
01:18:11,274 --> 01:18:13,985
aber das ist eng und gefährlich
eine Armee durchziehen.
1222
01:18:14,069 --> 01:18:17,655
(Gandalf)
Und so beschloss er zu marschieren
entlang der Berge, nach Norden
1223
01:18:17,739 --> 01:18:22,452
und dann nach Westen zum Spuk
Pass von Cirith Gorgor
1224
01:18:22,494 --> 01:18:26,664
und unzählige Legionen
des Schwarzen Lords.
1225
01:18:26,748 --> 01:18:28,833
Warum so düster, Zauberer?
1226
01:18:28,875 --> 01:18:31,586
Tut der bloße Gedanke
von Saurons riesigen Streitkräften
1227
01:18:31,628 --> 01:18:33,630
deinen Geist überwältigen?
1228
01:18:33,672 --> 01:18:36,174
Dieser Krieg ist ohne letzte Hoffnung.
1229
01:18:36,216 --> 01:18:39,219
Der Sieg kann nicht errungen werden
mit Waffengewalt
1230
01:18:39,302 --> 01:18:42,055
ob du hier sitzt
eine Belagerung nach der anderen ertragen
1231
01:18:42,138 --> 01:18:44,599
oder hinausmarschieren, um überwältigt zu werden.
1232
01:18:44,641 --> 01:18:46,434
Du hast nur die Wahl zwischen Übeln.
1233
01:18:46,476 --> 01:18:52,357
Dann, wenn die Wahl bei mir liegt,
Ich entscheide mich für den Marsch.
1234
01:18:52,399 --> 01:18:54,651
[großartige Musik]
1235
01:18:54,693 --> 01:18:57,696
(Gandalf)
Tages- und nächtelang
Marsch haben wir gemacht
1236
01:18:57,779 --> 01:18:59,739
und mein Geist war bleiern.
1237
01:19:00,949 --> 01:19:04,077
[Instrumentalmusik]
1238
01:19:07,831 --> 01:19:11,418
♪ Gewinne die Schlacht, verliere den Krieg ♪
1239
01:19:11,501 --> 01:19:17,173
♪ Wahl des Übels
liege vor deinen Füßen ♪
1240
01:19:17,215 --> 01:19:20,385
♪ Retreat-Retreat-Retreat♪
1241
01:19:24,973 --> 01:19:28,059
(Gandalf)
Und schließlich der Pass
1242
01:19:28,143 --> 01:19:31,062
bewacht von
die Türme der Zähne.
1243
01:19:31,146 --> 01:19:35,066
Und drinnen machten die Orks
Lied, das zu meinem Geist passt.
1244
01:19:35,150 --> 01:19:38,987
♪ Wenn du gewinnst
dann verlierst du ♪
1245
01:19:39,070 --> 01:19:42,407
♪ Wahl des Übels
Du hast die Wahl ♪
1246
01:19:42,449 --> 01:19:47,871
♪ Rückzugsort
Rückzug Rückzug♪
1247
01:19:50,290 --> 01:19:54,210
♪ Du stehst
im Auge des Sturms ♪
1248
01:19:54,252 --> 01:19:58,173
♪ Bewegen Sie sich einen Zentimeter
und du wirst tot sein ♪
1249
01:19:58,214 --> 01:20:02,218
♪ Du stehst darunter
die Türme der Zähne ♪
1250
01:20:02,260 --> 01:20:06,389
♪ Und das Auge brennt rot ♪
1251
01:20:06,431 --> 01:20:10,352
♪ Gewinne die Schlacht, verliere den Krieg♪
1252
01:20:10,435 --> 01:20:15,065
♪ Wahl des Übels
liege vor deinen Füßen ♪
1253
01:20:16,107 --> 01:20:19,277
♪ Retreat-Retreat-Retreat ♪
1254
01:20:19,361 --> 01:20:20,445
Stille!
1255
01:20:22,655 --> 01:20:24,783
Komm raus.
1256
01:20:24,866 --> 01:20:30,288
„Der König von Gondor fordert
der Schwarze Lord wird hervorkommen‘
1257
01:20:30,330 --> 01:20:34,876
Sühne für seine Übel,
und verlasse sie für immer.
1258
01:20:34,959 --> 01:20:36,544
Komm her!
1259
01:20:38,546 --> 01:20:41,466
[Märzmusik]
1260
01:20:42,801 --> 01:20:44,344
[knarzt]
1261
01:20:55,647 --> 01:20:58,900
Ich bin der Mund Saurons.
1262
01:20:58,983 --> 01:21:01,111
Seinen Abgesandten, meinen Sie.
1263
01:21:01,152 --> 01:21:04,531
Denn du bist kein Gespenst,
aber aus Fleisch und Blut gemacht
1264
01:21:04,614 --> 01:21:09,452
unter dieser Maske und
diese Roben, genau wie ich.
1265
01:21:09,494 --> 01:21:14,833
Gibt es jemanden in dieser Route?
mit der Vollmacht, mit mir zu verhandeln?
1266
01:21:14,916 --> 01:21:16,835
Nicht du, Aragorn.
1267
01:21:16,918 --> 01:21:21,673
Es braucht mehr, um einen König zu machen
als so ein Gesindel.
1268
01:21:21,715 --> 01:21:25,093
- Wir werden sehen.
- Seien Sie gewarnt.
1269
01:21:25,176 --> 01:21:28,680
Du bist hoffnungslos
hier in der Unterzahl.
1270
01:21:28,763 --> 01:21:31,808
Unsere Entscheidung ist gefallen. Beginne.
1271
01:21:31,850 --> 01:21:33,935
Wir sind nicht hierher gekommen
Worte verschwenden
1272
01:21:33,977 --> 01:21:36,187
flehend mit
Leute wie du
1273
01:21:36,271 --> 01:21:40,608
einer von Saurons Sklaven. Los geht's!
1274
01:21:40,692 --> 01:21:43,737
Wir werden Ihre Armeen treffen.
1275
01:21:43,820 --> 01:21:45,447
[knurrt]
1276
01:21:45,530 --> 01:21:48,575
[lacht]
1277
01:21:48,658 --> 01:21:52,537
♪ Du stehst
im Auge des Sturms ♪
1278
01:21:52,620 --> 01:21:56,541
♪ Bewegen Sie sich einen Zentimeter
und du wirst tot sein ♪
1279
01:21:56,624 --> 01:22:00,754
♪ Du stehst darunter
die Türme der Zähne ♪
1280
01:22:00,837 --> 01:22:05,091
♪ Und das Auge leuchtet rot ♪♪
1281
01:22:08,762 --> 01:22:12,015
(Gandalf)
Wie ich es sah
mein eigener fast sicherer Tod
1282
01:22:12,057 --> 01:22:14,851
Ich fragte mich, ob er den Ring hat?
1283
01:22:14,893 --> 01:22:19,314
Hat Sauron wirklich den Ring?
Wo ist der Ring?
1284
01:22:23,568 --> 01:22:26,321
Hätte ich das nur so genau gewusst
in den Eingeweiden des Mount Doom
1285
01:22:26,363 --> 01:22:31,326
Samwise hatte gesucht
diese vielen Tage für seinen Herrn
1286
01:22:31,368 --> 01:22:34,162
bis er selbst
hatte den Kern erreicht
1287
01:22:34,204 --> 01:22:36,414
die Feuerschmiede selbst.
1288
01:22:38,416 --> 01:22:43,254
Und das ist es endlich,
das Ende von Frodos Suche.
1289
01:22:43,338 --> 01:22:47,634
Doch statt seines Triumphes
es endet mit seinem Wahnsinn.
1290
01:22:47,717 --> 01:22:49,052
[Gollum lacht]
1291
01:22:49,094 --> 01:22:50,679
Was ist das?
1292
01:22:50,762 --> 01:22:53,264
[lacht]
1293
01:22:53,348 --> 01:22:56,101
(Samweis)
„Gollum! Hier?'
1294
01:22:56,142 --> 01:22:59,312
Mit etwas kämpfen
das gibt es nicht?
1295
01:22:59,396 --> 01:23:03,400
Herr Frodo! Unsichtbar.
1296
01:23:04,859 --> 01:23:11,157
♪ Frodo mit den neun Fingern ♪
1297
01:23:11,241 --> 01:23:15,662
♪ Und der Ring des Untergangs ♪
1298
01:23:15,745 --> 01:23:23,003
♪ Warum hat er
neun Finger? ♪
1299
01:23:23,878 --> 01:23:27,007
[grunzt]
1300
01:23:32,512 --> 01:23:34,431
[dramatische Musik]
1301
01:23:34,472 --> 01:23:37,058
[knurrt]
1302
01:23:37,100 --> 01:23:39,060
(Frodo)
„Aah!“
1303
01:23:39,102 --> 01:23:40,645
Herr Frodo!
1304
01:23:42,063 --> 01:23:49,195
♪ Wo ist der Ring des Untergangs? ♪♪
1305
01:23:53,825 --> 01:23:55,785
[dramatische Musik]
1306
01:23:55,827 --> 01:23:59,330
Ach! Wertvoll! Wertvoll!
1307
01:23:59,414 --> 01:24:04,169
Oh, mein Schatz. Oh!
1308
01:24:04,210 --> 01:24:07,797
(Gollum)
„Mein Schatz.“
1309
01:24:07,839 --> 01:24:10,508
Oh, mein Meister. Deine arme Hand.
1310
01:24:10,550 --> 01:24:13,928
- Oh, mein Meister.
- So ist es besser.
1311
01:24:14,012 --> 01:24:17,265
Das ist besser als dieser Wahnsinn.
1312
01:24:17,307 --> 01:24:19,684
- Sehen!
- Meins!
1313
01:24:19,768 --> 01:24:23,688
Ja! Ja! Mein Ring.
Meins, meins, meins, meins.
1314
01:24:23,772 --> 01:24:25,190
Mein Ring.
1315
01:24:25,273 --> 01:24:28,693
Aah! Wertvoll!
1316
01:24:28,777 --> 01:24:31,696
[dramatische Musik]
1317
01:24:34,532 --> 01:24:37,118
Gollum hat unsere Quest abgeschlossen.
1318
01:24:37,160 --> 01:24:42,207
Der Ring wird zerstört
die Feuer, wo es entstanden ist.
1319
01:24:42,290 --> 01:24:47,087
Endlich,
Der Ring existiert nicht mehr.
1320
01:24:47,170 --> 01:24:49,297
[poltern]
1321
01:24:50,799 --> 01:24:52,342
Sie bricht aus!
1322
01:24:52,384 --> 01:24:56,054
Schnell, Meister, wieder durch
diese Risse! Laufen! Laufen!
1323
01:24:56,137 --> 01:24:59,265
[Instrumentalmusik]
1324
01:25:10,193 --> 01:25:13,321
[kreischend]
1325
01:25:17,200 --> 01:25:20,370
[Rumpeln geht weiter]
1326
01:25:35,010 --> 01:25:38,138
[Explosion]
1327
01:25:40,306 --> 01:25:44,269
Ganz Mordor ist
zerstört wird. Wie?
1328
01:25:44,310 --> 01:25:47,689
Wie? Es gibt nur eine Antwort.
1329
01:25:47,731 --> 01:25:50,608
Der Ringträger hat
hat seine Aufgabe erfüllt.
1330
01:25:50,692 --> 01:25:54,946
- Das Reich Saurons ist zu Ende.
- Und mit ihm, wir.
1331
01:25:54,988 --> 01:25:58,616
Denn das Beben kann es nicht sagen
Gut vom Bösen, mein Freund.
1332
01:25:58,700 --> 01:26:00,994
Nein, schau! Sehen!
1333
01:26:01,077 --> 01:26:04,205
[heroische Musik]
1334
01:26:05,874 --> 01:26:08,418
(Gandalf)
„Der Herr der Adler.“
und seine Legionen!'
1335
01:26:08,460 --> 01:26:10,837
„Unsere Armeen sind gerettet!“
1336
01:26:10,920 --> 01:26:13,798
[kreischend]
1337
01:26:16,384 --> 01:26:19,512
[poltern]
1338
01:26:21,389 --> 01:26:24,726
Es nützt nichts.
Die Lava wird uns haben.
1339
01:26:24,768 --> 01:26:26,144
Ich bin froh, dass du bei mir bist
1340
01:26:26,227 --> 01:26:28,480
hier am Ende
Ausgerechnet Sam.
1341
01:26:28,521 --> 01:26:31,441
Und du bist bei mir, Meister.
1342
01:26:31,483 --> 01:26:34,569
Oh, aber ich will nicht
noch aufgeben.
1343
01:26:34,611 --> 01:26:37,864
Ich-es ist irgendwie nicht wie ich,
wenn du es verstehst.
1344
01:26:37,947 --> 01:26:42,952
Vielleicht nicht, Sam, aber es ist so
wie die Dinge auf der Welt sind.
1345
01:26:42,994 --> 01:26:46,456
Hoffnungen scheitern. Es kommt ein Ende.
1346
01:26:46,498 --> 01:26:48,124
(Frodo)
„Es gibt kein Entrinnen.“
1347
01:26:48,166 --> 01:26:50,293
[Rumpeln geht weiter]
1348
01:26:50,335 --> 01:26:53,505
[Instrumentalmusik]
1349
01:27:22,117 --> 01:27:24,953
Stirb gut, Samwise.
1350
01:27:25,036 --> 01:27:27,956
[dramatische Musik]
1351
01:27:29,332 --> 01:27:32,502
[Adler läutet]
1352
01:27:40,218 --> 01:27:41,845
(Gandalf)
Ja, noch einmal
1353
01:27:41,928 --> 01:27:45,098
wie so oft
in der Vergangenheit
1354
01:27:45,181 --> 01:27:48,309
Gwaihir, der großartige Herr
der Adler
1355
01:27:48,393 --> 01:27:50,729
war zu unserer Rettung gekommen.
1356
01:27:50,770 --> 01:27:54,566
Die mächtigen Kriegsvögel
brachte uns nach Minas Tirith zurück
1357
01:27:54,607 --> 01:27:56,568
wo Monate später
1358
01:27:56,609 --> 01:27:59,863
unsere Toten begraben
unsere Verwundeten geheilt
1359
01:27:59,946 --> 01:28:03,616
Die Felder von Pelennor sind grün
mit Frühling
1360
01:28:03,700 --> 01:28:05,910
Die Stadt wurde gereinigt und wieder aufgebaut
1361
01:28:05,994 --> 01:28:09,664
die Standarte von König Aragorn
wurde endlich erzogen
1362
01:28:09,748 --> 01:28:12,208
Auf die Spitze des Weißen Turms.
1363
01:28:12,250 --> 01:28:16,755
Und unten das wiederhergestellte
Große Tore öffneten sich
1364
01:28:16,796 --> 01:28:20,008
und König Aragorn
offiziell in Besitz genommen
1365
01:28:20,091 --> 01:28:21,343
seiner Hauptstadt.
1366
01:28:21,426 --> 01:28:22,594
[jubelt]
1367
01:28:22,677 --> 01:28:25,013
Siehe, die Rückkehr des Königs!
1368
01:28:25,096 --> 01:28:30,060
♪ Das Ende des Rings
die Rückkehr des Königs ♪
1369
01:28:30,101 --> 01:28:36,399
♪ Ein neues Zeitalter ist angebrochen
zum Land ♪
1370
01:28:36,441 --> 01:28:41,613
♪ Das Ende des Rings
die Rückkehr des Königs ♪
1371
01:28:41,654 --> 01:28:48,787
♪ Er wird herrschen
mit einer wahren heilenden Hand ♪
1372
01:28:51,456 --> 01:28:56,961
♪ Die Quest ist erledigt
Die Schlacht hat gewonnen ♪
1373
01:28:57,045 --> 01:29:02,759
♪ Und das alles ist verloren
im Sieger ♪
1374
01:29:02,801 --> 01:29:08,473
♪ Oft wird Hoffnung geboren
Wenn alles verloren ist ♪
1375
01:29:08,515 --> 01:29:13,687
♪ Und es gibt einen Neuanfang ♪
1376
01:29:13,770 --> 01:29:19,025
♪ Der den Mut hatte
nicht scheitern ♪
1377
01:29:19,109 --> 01:29:24,823
♪ Der Träger
Vom Ring begrüßen wir ♪
1378
01:29:24,864 --> 01:29:30,704
♪ Lobe sie, lobe sie ♪
1379
01:29:30,787 --> 01:29:36,459
♪ Lobe sie
mit großem Lob ♪
1380
01:29:36,501 --> 01:29:42,799
♪ Lobe sie
mit großem Lob ♪
1381
01:29:44,634 --> 01:29:49,764
♪ Das Ende des Rings
die Rückkehr des Königs ♪
1382
01:29:49,806 --> 01:29:55,770
♪ Ein neues Zeitalter
ist ins Land gekommen ♪
1383
01:29:55,812 --> 01:30:01,192
♪ Das Ende des Rings
die Rückkehr des Königs ♪
1384
01:30:01,276 --> 01:30:08,616
♪ Er wird herrschen
mit einer wahren heilenden Hand ♪
1385
01:30:10,577 --> 01:30:13,705
♪ Ahh ♪♪
1386
01:30:20,670 --> 01:30:25,258
♪ Frodo mit den neun Fingern ♪
1387
01:30:25,342 --> 01:30:30,930
♪ Und der Ring des Untergangs ♪
1388
01:30:31,014 --> 01:30:32,098
[klatscht]
1389
01:30:32,182 --> 01:30:34,142
Und jetzt wissen wir es alle.
1390
01:30:34,184 --> 01:30:35,852
Aber leider, schauen Sie.
1391
01:30:35,894 --> 01:30:37,062
[schnarchen]
1392
01:30:37,103 --> 01:30:38,730
[alle lachen]
1393
01:30:38,772 --> 01:30:43,902
Ich möchte nur meine Augen ausruhen.
1394
01:30:43,943 --> 01:30:48,073
Süß, Bilbo, du wirst zurückkommen
mit uns morgen nach Hobbiton
1395
01:30:48,114 --> 01:30:51,576
wo du deine Augen ausruhen kannst
so viel Sie wünschen.
1396
01:30:51,618 --> 01:30:54,412
Zurückkehren? Nein.
1397
01:30:54,496 --> 01:30:55,872
Am Morgen
1398
01:30:55,914 --> 01:31:00,377
Ich gehe mit
Elrond und Gandalf.
1399
01:31:00,418 --> 01:31:01,544
Abweichen?
1400
01:31:01,586 --> 01:31:06,966
Aus den grauen Häfen
auf dem weißen Schiff.
1401
01:31:07,050 --> 01:31:08,635
Was bedeutet das?
1402
01:31:08,718 --> 01:31:11,971
Wir sind alt. Unsere Arbeit ist erledigt.
1403
01:31:13,139 --> 01:31:16,267
Das dritte Zeitalter
von Mittelerde ist vorbei.
1404
01:31:16,309 --> 01:31:19,270
Während wir in die Länder weitergehen
jenseits des Meeres
1405
01:31:19,312 --> 01:31:22,649
Das neue Zeitalter des Menschen beginnt.
1406
01:31:22,732 --> 01:31:24,818
Du wirst mir fehlen.
1407
01:31:24,901 --> 01:31:27,570
Aber ich dachte nur Elfen
so abgereist.
1408
01:31:27,612 --> 01:31:29,489
„Wie kann Bilbo zu dir kommen?“
1409
01:31:29,572 --> 01:31:31,616
(Elrond)
„Bilbo hat uns gute Dienste geleistet.“
1410
01:31:31,700 --> 01:31:34,703
Es ist immer Platz
für einen Freund.
1411
01:31:34,786 --> 01:31:37,414
Habe... ich dir gute Dienste geleistet?
1412
01:31:37,455 --> 01:31:39,624
Müssen Sie eine solche Frage stellen?
1413
01:31:39,708 --> 01:31:41,710
[Instrumentalmusik]
1414
01:31:41,751 --> 01:31:44,462
Ich bin müde geworden
dieser Welt.
1415
01:31:44,546 --> 01:31:47,257
{\an8}Das Gewicht des Rings
all diese Jahre
1416
01:31:47,298 --> 01:31:50,218
hat mich weit über mein Alter hinaus getragen.
1417
01:31:50,260 --> 01:31:52,846
„Das würde ich, wenn es dir gefällt“
1418
01:31:52,929 --> 01:31:56,224
Setzen Sie morgen mit Ihnen die Segel.
1419
01:31:56,266 --> 01:31:57,851
Guter Freund
1420
01:31:57,934 --> 01:32:00,645
Retter von allem, was uns wertvoll ist
1421
01:32:00,687 --> 01:32:02,647
Natürlich kannst du dich uns anschließen.
1422
01:32:03,606 --> 01:32:07,694
Herr Frodo, wir können uns nicht trennen.
1423
01:32:07,777 --> 01:32:10,947
Aber muss ich auch gehen?
1424
01:32:10,989 --> 01:32:12,490
Nein, lieber Sam.
1425
01:32:12,574 --> 01:32:14,826
Du bist im Geiste noch jung
1426
01:32:14,868 --> 01:32:17,704
Du und Merry und Pippin.
1427
01:32:17,787 --> 01:32:20,540
Ein gutes Leben erwartet Sie
zurück im Auenland
1428
01:32:20,623 --> 01:32:24,836
mit dicken Hobbit-Frauen,
gute Hobbit-Mahlzeiten
1429
01:32:24,878 --> 01:32:29,174
langes, gemütliches Rauchen
von guten Hobbit-Pfeifen
1430
01:32:29,257 --> 01:32:33,178
{\an8}und Runden voller
hüpfende Hobbit-Babys.
1431
01:32:33,261 --> 01:32:38,141
Jetzt müssen Sie das Buch behalten
der Hobbits auf dem neuesten Stand.
1432
01:32:38,183 --> 01:32:40,685
Ja, das werde ich.
1433
01:32:41,936 --> 01:32:45,357
Die Orks und Trolle
sind zu Staub zerfallen.
1434
01:32:45,398 --> 01:32:48,234
Die Elfen ziehen langsam ab.
1435
01:32:48,318 --> 01:32:52,572
Zwerge sind verschwunden
in ihre nebligen Berge.
1436
01:32:52,655 --> 01:32:55,909
Und es gab sie
Seit Ewigkeiten keine Drachen mehr.
1437
01:32:55,992 --> 01:32:57,911
Rechts!
1438
01:32:57,994 --> 01:33:00,705
- Hä?
- Was beunruhigt dich, Sam?
1439
01:33:00,789 --> 01:33:02,874
{\an8}Wird kein Platz sein?
für Hobbits
1440
01:33:02,957 --> 01:33:05,210
{\an8}in diesem neuen Zeitalter des Menschen?
1441
01:33:05,293 --> 01:33:06,670
Ich glaube schon.
1442
01:33:06,711 --> 01:33:09,506
Für uns alle, Hobbits
stehen den Männern am nächsten
1443
01:33:09,547 --> 01:33:10,882
das menschlichste.
1444
01:33:10,965 --> 01:33:14,094
„Und eines Tages,
sie werden sein wie die Menschen.'
1445
01:33:14,177 --> 01:33:15,595
„Schau dich an.“
1446
01:33:15,679 --> 01:33:17,972
„Frodo ist ein bisschen
größer als Bilbo'
1447
01:33:18,056 --> 01:33:20,684
„So wie du bist.“
größer als Frodo.'
1448
01:33:20,725 --> 01:33:22,852
„Und noch jünger.“
als du und größer'
1449
01:33:22,894 --> 01:33:25,980
sind Merry und Pippin.
1450
01:33:26,022 --> 01:33:27,691
Und wenn du bleibst
das Buch der Hobbits
1451
01:33:27,732 --> 01:33:30,568
wie Frodo fragte, wird es noch ewig dauern
1452
01:33:30,610 --> 01:33:32,904
wenn deine Geschichten
werden immer noch erzählt
1453
01:33:32,987 --> 01:33:36,449
Es wird diese Menschen geben
Wer könnte sich das fragen?
1454
01:33:36,533 --> 01:33:38,368
„Ist ein Hobbit in mir?“
1455
01:33:39,744 --> 01:33:41,079
Ist da?
1456
01:33:42,497 --> 01:33:46,668
♪ Straßen gehen immer weiter ♪
1457
01:33:48,795 --> 01:33:53,008
♪ In die Länder jenseits des Meeres ♪
1458
01:33:55,552 --> 01:34:00,015
♪ Auf einem weißen Schiff werde ich segeln ♪
1459
01:34:01,725 --> 01:34:06,271
♪ Ich beobachte, wie sich die Schatten für mich teilen ♪
1460
01:34:08,231 --> 01:34:12,318
♪ Zufluchtsorte verlassen
grau vor Regen ♪
1461
01:34:14,904 --> 01:34:18,450
♪ Jetzt, in diesen Jahren
sind entglitten ♪
1462
01:34:21,411 --> 01:34:25,206
♪ Freunde verlassen
mit leichten Schmerzen ♪
1463
01:34:28,001 --> 01:34:31,921
♪ Als sie einen neuen Tag beginnen ♪
1464
01:34:34,257 --> 01:34:40,764
♪ Straßen, die ich bereist habe
Ich muss gehen ♪
1465
01:34:40,805 --> 01:34:45,477
♪ Denn ich habe mich umgedreht
die letzte Kurve ♪
1466
01:34:47,145 --> 01:34:53,902
♪ Weine nicht leere Tränen
aber trauere ♪
1467
01:34:53,985 --> 01:35:00,492
♪ Als der Weg zu Ende geht ♪
1468
01:35:00,575 --> 01:35:06,831
♪ Es ist so einfach, es nicht zu versuchen ♪
1469
01:35:06,915 --> 01:35:13,463
♪ Lass die Welt
geh vorbei ♪
1470
01:35:13,505 --> 01:35:17,967
♪ Wenn du nie Hallo sagst ♪
1471
01:35:19,969 --> 01:35:25,016
♪ Das wirst du nicht
Ich muss mich verabschieden ♪
1472
01:35:29,229 --> 01:35:31,523
(männlicher Erzähler)
Und siehe, es wurde vorhergesagt
1473
01:35:31,606 --> 01:35:33,692
die Epoche
von „Die Rückkehr des Königs“
1474
01:35:33,775 --> 01:35:35,443
endet am Anfang
1475
01:35:35,485 --> 01:35:38,029
des neuen Zeitalters des Menschen.
1476
01:35:39,239 --> 01:35:43,326
♪ Wenn du nie Hallo sagst ♪
1477
01:35:43,368 --> 01:35:45,995
[regen in Strömen]
1478
01:35:46,037 --> 01:35:53,086
♪ Das wirst du nicht
Ich muss mich verabschieden ♪♪
1479
01:36:08,476 --> 01:36:11,396
[Endthema]
1480
01:36:38,506 --> 01:36:41,426
{\an8}[Musik geht weiter]
1481
01:36:55,690 --> 01:36:58,818
[Produktionsthema]